1
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
Stop daar!

2
00:04:12,626 --> 00:04:13,876
Stop!

3
00:04:13,959 --> 00:04:14,959
Stop!

4
00:04:19,293 --> 00:04:19,959
Stop!

5
00:04:21,376 --> 00:04:23,459
Stop!

6
00:04:24,418 --> 00:04:26,001
Huajun, Hun soldaten!

7
00:04:42,543 --> 00:04:43,876
Mevrouw, ga achter mij staan.

8
00:04:43,959 --> 00:04:46,459
Stop met je te verzetten en kom met ons mee terug.

9
00:04:46,543 --> 00:04:47,376
Zhao Zhan,

10
00:04:47,959 --> 00:04:49,418
wat is er aan de hand?

11
00:04:49,501 --> 00:04:50,501
Laten we dit eerst overleven.

12
00:05:13,334 --> 00:05:14,001
Kijk uit!

13
00:05:23,751 --> 00:05:24,668
Pas op!

14
00:05:55,418 --> 00:05:56,376
Het is nu voorbij.

15
00:05:59,584 --> 00:06:01,459
Mevrouw, waar ging dit over?

16
00:06:18,043 --> 00:06:19,418
Ik heb geen pijlen meer.

17
00:06:20,334 --> 00:06:21,501
Wat moeten we doen?

18
00:06:31,334 --> 00:06:32,001
Pak haar.

19
00:07:37,668 --> 00:07:38,668
Stop met jagen!

20
00:08:53,668 --> 00:08:55,751
Zhao Zhan, de Hun-soldaten
zal hier binnenkort zijn.

21
00:08:55,834 --> 00:08:57,668
Mevrouw, geef het alstublieft terug.

22
00:09:03,918 --> 00:09:04,876
Je kunt beter vertrekken.

23
00:09:05,876 --> 00:09:06,834
En jij?

24
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
Over ons hoeft u zich geen zorgen te maken.

25
00:09:08,876 --> 00:09:09,876
Neem mijn paard.

26
00:09:10,543 --> 00:09:11,501
Hij loopt snel.

27
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Zijn naam is Lei Zhen.

28
00:09:21,709 --> 00:09:22,709
Wees voorzichtig.

29
00:09:23,709 --> 00:09:24,668
Groetjes.

30
00:09:39,709 --> 00:09:40,876
Waarom houd je een paardenbloem vast?

31
00:10:14,876 --> 00:10:16,834
Strijder, bedankt dat je mij hebt gered.

32
00:10:16,876 --> 00:10:18,543
Ik, Mengyun, ben dankbaar.

33
00:10:39,293 --> 00:10:40,876
Houd jij van paardenbloemen?

34
00:10:48,876 --> 00:10:49,918
Mooi.

35
00:10:50,918 --> 00:10:51,834
Voor jou.

36
00:11:01,126 --> 00:11:01,918
Professor!

37
00:11:02,084 --> 00:11:03,126
Bekijk het eens.

38
00:11:04,043 --> 00:11:06,459
Het genetische rapport van het strijdpaard is uit.

39
00:11:06,543 --> 00:11:07,668
Het is een warmbloedpaard.

40
00:11:08,084 --> 00:11:10,668
Geen wonder dat de maat van het paard zo groot is.

41
00:11:11,918 --> 00:11:13,668
Wang Jing, wat heb je?

42
00:11:13,709 --> 00:11:14,626
Professor,

43
00:11:15,293 --> 00:11:17,376
een deel van het strijdros is opgegraven.

44
00:11:17,459 --> 00:11:20,376
Het neusstuk van het hoofdstel
was gemaakt van edelmetaal.

45
00:11:20,418 --> 00:11:21,709
Het zadel was opgevuld.

46
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
Mijn veronderstelling is dat

47
00:11:23,001 --> 00:11:25,418
het was het rijdier van een cavalerie-generaal
in de Westelijke Han-dynastie.

48
00:11:25,501 --> 00:11:26,418
Vreemd.

49
00:11:27,043 --> 00:11:29,626
De totem en reliëfsnijwerk
van het masker op deze jade hanger

50
00:11:29,709 --> 00:11:31,709
waren gebruikelijk in de Hunnische cultuur.

51
00:11:31,751 --> 00:11:33,626
Hoe heeft zo'n kostbaar
Hunnische jade hanger

52
00:11:33,709 --> 00:11:35,584
op een paard van het Han-volk belanden?

53
00:11:38,376 --> 00:11:40,293
Zou dit afkomstig kunnen zijn van oorlogsbuit?

54
00:11:40,543 --> 00:11:41,459
Het is mogelijk.

55
00:11:41,543 --> 00:11:44,043
Ofwel deze jade hanger is in beslag genomen
door het Han-leger

56
00:11:44,126 --> 00:11:46,459
of dit oorlogsros werd door de Hunnen in beslag genomen.

57
00:11:47,209 --> 00:11:48,251
Hoe zit het met...

58
00:11:48,418 --> 00:11:49,501
Hoe vergelijkbaar.

59
00:11:49,584 --> 00:11:50,459
Vergelijkbaar met wat?

60
00:11:50,501 --> 00:11:51,834
In mijn droom zojuist,

61
00:11:52,543 --> 00:11:53,793
Ik zag een hele knappe man,

62
00:11:54,668 --> 00:11:56,334
maar jij bent niet mannelijk zoals hij.

63
00:11:58,584 --> 00:12:00,543
Ik droomde ook van een heel mooie vrouw.

64
00:12:00,626 --> 00:12:01,876
Dat moest ik zijn.

65
00:12:02,709 --> 00:12:03,918
Houd jezelf niet voor de gek.

66
00:12:05,251 --> 00:12:07,459
Had jij geen cadeau voor hem?

67
00:12:07,501 --> 00:12:08,376
Ga het halen.

68
00:12:08,459 --> 00:12:09,751
Schiet op. Wij hebben geen tijd.

69
00:12:09,834 --> 00:12:10,959
Gaan.

70
00:12:11,001 --> 00:12:11,876
Hoi.

71
00:12:11,959 --> 00:12:14,334
- Ja, professor?
- Blijf werken aan de stoffelijke resten van het paard.

72
00:12:14,418 --> 00:12:15,709
- Oké.
- Ik breng dit terug naar kantoor.

73
00:12:15,793 --> 00:12:16,918
Geen probleem, hoogleraar.

74
00:12:17,001 --> 00:12:17,834
Nog één ding.

75
00:12:17,918 --> 00:12:18,793
Ja, hoogleraar?

76
00:12:19,501 --> 00:12:21,501
Om dit cadeau voor u te kopen,

77
00:12:21,584 --> 00:12:25,001
Xinran bracht acht uur door
heen en weer reizen naar de stad.

78
00:12:27,418 --> 00:12:28,918
Je hebt zoveel werkuren verspild.

79
00:12:32,668 --> 00:12:33,834
Geef het mij maar.

80
00:12:33,876 --> 00:12:35,001
Ik betaal je terug.

81
00:12:37,459 --> 00:12:40,459
Als je jezelf niet zo veel had overwerkt,
zou ik de moeite willen nemen om dit voor je te halen?

82
00:12:41,459 --> 00:12:42,834
Xinran, ik heb ook iets voor jou.

83
00:12:46,334 --> 00:12:47,001
Wat is het?

84
00:12:47,793 --> 00:12:48,709
Neem het.

85
00:12:48,793 --> 00:12:50,876
Professor,
De lunch staat op tafel in het lab.

86
00:12:50,959 --> 00:12:51,876
Vergeet het niet op te eten!

87
00:12:51,959 --> 00:12:52,876
Ik weet.

88
00:13:00,459 --> 00:13:01,668
Wat heeft hij je gegeven?

89
00:13:01,709 --> 00:13:04,334
Wat anders dan de laboratoriumtestlijst?

90
00:13:05,418 --> 00:13:07,334
Onbeantwoorde liefde is moeilijk.

91
00:13:07,376 --> 00:13:09,626
Hij geeft echt niets om mij, hè?

92
00:13:09,668 --> 00:13:11,751
- Het is gemakkelijk voor vrouwen om mannen te achtervolgen.
- Is dat zo?

93
00:13:11,834 --> 00:13:14,334
Kijk naar jou.
Je draagt ​​elke dag dezelfde outfit.

94
00:13:14,376 --> 00:13:15,376
Waarom kleed je je niet aan?

95
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
Waarom zou ik me verkleden?
voor een opgravingslocatie?

96
00:13:17,918 --> 00:13:20,543
Bovendien denk ik niet dat hij zo oppervlakkig is.

97
00:13:20,626 --> 00:13:22,543
Trouwens,
koop geen gezichtsmaskers meer voor mij.

98
00:13:22,626 --> 00:13:24,459
Het voelt zo plakkerig op mijn gezicht.

99
00:13:24,501 --> 00:13:25,418
Het is ondraaglijk.

100
00:13:25,501 --> 00:13:27,668
Hydratatie is goed voor de huid.

101
00:13:27,709 --> 00:13:29,959
Ook de vriend van Wang Jing
nodigde ons uit voor een etentje vanavond.

102
00:13:56,001 --> 00:13:57,584
Deze jade hanger

103
00:13:57,668 --> 00:13:59,668
is een symbool van het heiligdom.

104
00:14:01,334 --> 00:14:03,001
De grootste waarde van het heiligdom

105
00:14:04,376 --> 00:14:06,334
is niet de schat die erin zit.

106
00:14:07,668 --> 00:14:09,834
Het beschermt eerder

107
00:14:10,501 --> 00:14:13,001
's werelds zuiverste en meest deugdzame land

108
00:14:14,293 --> 00:14:18,334
die de zegeningen bevat
van onze voorouders en goden.

109
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
Dit zal je veilig houden.

110
00:14:36,376 --> 00:14:37,543
Bedankt, grote sjamaan.

111
00:14:40,918 --> 00:14:42,334
Ik hoop

112
00:14:42,376 --> 00:14:44,501
jij wordt mijn opvolger.

113
00:15:19,793 --> 00:15:22,793
Deze zijn voor de zegen
van vaders welzijn.

114
00:15:22,834 --> 00:15:25,251
Grote sjamaan,
breng ze alsjeblieft terug naar het heiligdom.

115
00:15:25,834 --> 00:15:27,418
Beschouw het als gedaan, kroonprins.

116
00:15:46,543 --> 00:15:47,418
Ga verder!

117
00:15:49,251 --> 00:15:50,251
Beweging!

118
00:15:50,334 --> 00:15:51,334
Snel!

119
00:15:51,834 --> 00:15:52,668
Beweging!

120
00:15:52,751 --> 00:15:53,626
Gaan!

121
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Beweeg sneller!

122
00:15:55,751 --> 00:15:56,834
Sta op!

123
00:15:57,834 --> 00:15:58,959
Één voor één!

124
00:16:00,334 --> 00:16:01,293
Vader.

125
00:16:01,334 --> 00:16:02,293
Hoeduna.

126
00:16:03,376 --> 00:16:05,793
Ik heb een inval gedaan bij het Han-volk

127
00:16:05,834 --> 00:16:07,459
en nam hun goud en zijde.

128
00:16:07,501 --> 00:16:09,543
Ik heb iedereen in de stad afgeslacht.

129
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
Ik heb ook onthoofd
de generaal die het fort bewaakt.

130
00:16:12,668 --> 00:16:14,668
Ik heb het terug gebracht
als een geschenk voor u, Vader.

131
00:16:15,334 --> 00:16:17,668
Je hebt gerenderd
uitstekende service deze keer.

132
00:16:19,001 --> 00:16:22,293
Hoe moet ik je belonen?

133
00:16:22,918 --> 00:16:23,959
Vader,

134
00:16:24,001 --> 00:16:25,584
Ik wil maar één ding.

135
00:16:25,668 --> 00:16:28,668
Ik vraag je alleen om Mengyun toe te staan

136
00:16:28,709 --> 00:16:29,834
om mijn vrouw te worden.

137
00:16:32,001 --> 00:16:33,334
Mengyun?

138
00:16:35,668 --> 00:16:36,584
Vader.

139
00:16:37,709 --> 00:16:38,668
Vader.

140
00:16:39,959 --> 00:16:41,293
Mengyun?

141
00:16:42,418 --> 00:16:43,918
Ik heb het haar al toegekend

142
00:16:44,001 --> 00:16:46,251
aan je broer.

143
00:16:48,668 --> 00:16:50,001
Hoe zit het?

144
00:16:50,876 --> 00:16:53,876
alle Han-vrouwen die je hebt teruggebracht?

145
00:16:53,959 --> 00:16:56,584
Ik gun ze je allemaal.

146
00:16:56,668 --> 00:16:57,668
Wat denk je?

147
00:17:02,584 --> 00:17:03,876
Ja,

148
00:17:03,959 --> 00:17:05,709
Ik zal doen wat je zegt.

149
00:17:06,501 --> 00:17:07,376
Goed.

150
00:17:08,001 --> 00:17:09,543
Goed.

151
00:17:09,626 --> 00:17:11,501
Het gaat niet goed met je.

152
00:17:11,584 --> 00:17:13,501
Je moet nu wat rusten.

153
00:17:13,543 --> 00:17:15,584
Nu zal ik mezelf excuseren.

154
00:17:15,668 --> 00:17:17,001
Je krijgt wat rust.

155
00:17:25,834 --> 00:17:26,709
Hoeduna.

156
00:17:32,501 --> 00:17:34,251
Je vermoordt altijd de mensen die je onderwerpt.

157
00:17:34,334 --> 00:17:35,751
Het is te meedogenloos.

158
00:17:35,834 --> 00:17:38,793
Ik ben bang dat de Han-bevolking wraak zal nemen.

159
00:17:38,834 --> 00:17:40,501
Het zal een ramp voor ons volk betekenen.

160
00:17:42,876 --> 00:17:44,668
Bedankt voor je begeleiding, kroonprins.

161
00:17:54,459 --> 00:17:55,334
Moeder,

162
00:17:55,418 --> 00:17:56,834
wacht op mij op de afgesproken plaats.

163
00:17:56,918 --> 00:17:58,501
Ik kom en sluit me bij je aan.

164
00:17:58,584 --> 00:18:00,001
Laten we nu samen vertrekken.

165
00:18:00,293 --> 00:18:02,251
Ik moet mijn vader wreken.

166
00:18:02,334 --> 00:18:03,376
Laat mij het doen.

167
00:18:04,709 --> 00:18:05,584
Ga nu.

168
00:18:11,959 --> 00:18:12,876
Wees voorzichtig.

169
00:18:47,834 --> 00:18:49,001
Mijn dochter.

170
00:18:57,959 --> 00:18:59,918
Jij hebt mijn vader vermoord.

171
00:19:02,668 --> 00:19:04,459
Ik voel diepe spijt

172
00:19:06,584 --> 00:19:08,459
voor wat er in het verleden is gebeurd.

173
00:19:12,459 --> 00:19:14,834
Maar wat ik daarna deed

174
00:19:16,001 --> 00:19:19,918
was uit liefde voor jou en je moeder.

175
00:19:28,418 --> 00:19:29,668
Mijn tijd

176
00:19:30,834 --> 00:19:32,834
raakt op.

177
00:19:33,543 --> 00:19:34,834
Ga je gang en doe het.

178
00:19:51,834 --> 00:19:54,001
Ga nu weg. Ik kan nog steeds voor je bemiddelen.

179
00:19:55,251 --> 00:19:56,376
Denk aan je moeder.

180
00:20:01,834 --> 00:20:03,293
Is er iemand?

181
00:20:15,376 --> 00:20:16,668
Vader,

182
00:20:16,751 --> 00:20:18,001
vergeef me alsjeblieft.

183
00:20:20,293 --> 00:20:20,959
Hoeduna.

184
00:20:21,959 --> 00:20:23,293
Vader!

185
00:20:23,334 --> 00:20:24,543
Wat is er mis met vader?

186
00:20:28,834 --> 00:20:29,793
Hoeduna.

187
00:20:30,584 --> 00:20:33,251
Dit is de door jou gekozen kroonprins.

188
00:20:33,334 --> 00:20:34,501
Laat hem gaan.

189
00:20:35,626 --> 00:20:37,334
Voor jou,

190
00:20:37,376 --> 00:20:39,834
Ik vocht gevechten en riskeerde mijn leven.

191
00:20:40,543 --> 00:20:41,501
Maar hij...

192
00:20:44,376 --> 00:20:45,626
beet zomaar in het stof.

193
00:20:47,293 --> 00:20:49,251
Jij monster.

194
00:20:49,668 --> 00:20:51,668
Mijn zoon!

195
00:20:51,751 --> 00:20:53,793
Enige tijd geleden, de Grote Sjamaan

196
00:20:53,834 --> 00:20:55,418
maakte een waarzeggerij

197
00:20:56,334 --> 00:20:58,418
en zei dat ik nooit koning zou kunnen worden.

198
00:20:59,709 --> 00:21:00,709
Maar vader,

199
00:21:02,418 --> 00:21:04,251
Hoe komt het dat je dat zou doen
geloof liever in een profetie

200
00:21:04,334 --> 00:21:05,876
dan in mij geloven?

201
00:21:11,001 --> 00:21:12,501
Het spijt me, vader.

202
00:21:14,668 --> 00:21:15,834
Ik ben geen goede zoon.

203
00:21:18,543 --> 00:21:19,709
Toch

204
00:21:20,626 --> 00:21:21,793
Ik doe dit...

205
00:21:24,501 --> 00:21:25,668
voor onze stammen!

206
00:21:44,334 --> 00:21:45,709
Moordenaar!

207
00:21:47,251 --> 00:21:48,751
Breng Mengyun terug!

208
00:21:58,293 --> 00:21:58,959
Professor.

209
00:21:59,001 --> 00:22:01,584
Dit is mijn vriend, Lei Zhen.
Hij organiseerde het feest van vanavond.

210
00:22:01,668 --> 00:22:03,501
- Bedankt.
- Hallo. Het is het minste wat ik kan doen.

211
00:22:03,584 --> 00:22:06,251
Je enorme ontdekking
is zeker een feestje waard.

212
00:22:06,334 --> 00:22:08,334
Mijn bedrijf heeft een nieuw spel ontwikkeld genaamd

213
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
<i>De legende van de Han en de Hunnen.</i>

214
00:22:09,876 --> 00:22:10,751
Dat is interessant.

215
00:22:10,834 --> 00:22:13,834
Toen ik in Beijing was, bezocht ik jouw
lezing over oorlogen tussen de Han en Hunnen.

216
00:22:13,918 --> 00:22:15,793
Het inspireerde mij om het spel te ontwikkelen.

217
00:22:15,834 --> 00:22:17,668
Jij bent mijn mentor.

218
00:22:17,709 --> 00:22:19,501
- Professor Fang.
- Directeur Wang, hoe gaat het met u?

219
00:22:19,543 --> 00:22:20,626
Hallo.

220
00:22:20,668 --> 00:22:21,834
Laat me je even voorstellen

221
00:22:21,918 --> 00:22:24,584
de jongen die de jade hanger ontdekte,

222
00:22:24,668 --> 00:22:25,626
de jonge Baitula.

223
00:22:25,668 --> 00:22:27,334
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Hallo, professor.

224
00:22:28,501 --> 00:22:29,543
Dankzij jou,

225
00:22:29,626 --> 00:22:31,959
we ontdekten het paard van een officier

226
00:22:32,001 --> 00:22:33,918
onder Huo Qubing,
een generaal uit de Westelijke Han-dynastie.

227
00:22:34,001 --> 00:22:35,668
- Bedankt.
- Graag gedaan.

228
00:22:36,626 --> 00:22:39,418
Hij en zijn familie
overhandigde de jade hanger

229
00:22:39,501 --> 00:22:40,668
aan de overheid.

230
00:22:40,751 --> 00:22:41,959
Het is werkelijk een lovenswaardige daad.

231
00:22:42,001 --> 00:22:43,668
Ik geef je veel duimen omhoog.

232
00:22:43,709 --> 00:22:44,751
Trouwens, hoogleraar,

233
00:22:45,376 --> 00:22:47,584
uw aanvraag
om je onderzoek naar dit artefact voort te zetten

234
00:22:47,668 --> 00:22:48,668
is al goedgekeurd.

235
00:22:48,709 --> 00:22:50,501
- Teken hier.
- Bedankt.

236
00:22:50,584 --> 00:22:54,293
We zullen ook een deel van het artefact plaatsen

237
00:22:54,334 --> 00:22:57,001
in het museum voor openbare tentoonstelling.

238
00:22:57,293 --> 00:22:59,834
Professor, kom dan alstublieft.

239
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Ja, zeker.

240
00:23:02,709 --> 00:23:05,584
Professor, ik wil het echt
om je bij je team aan te sluiten voor meer informatie.

241
00:23:05,668 --> 00:23:08,501
Ik wil jou ook inhuren
om geschiedenisadviseur voor ons spel te zijn.

242
00:23:10,626 --> 00:23:11,501
Nou...

243
00:23:14,793 --> 00:23:17,334
Ik heb dit speciaal geregeld
zodat iedereen ervan kan genieten.

244
00:23:46,668 --> 00:23:47,584
Xinran?

245
00:25:57,334 --> 00:25:59,584
Mevrouw, u danst met het zwaard

246
00:25:59,668 --> 00:26:01,251
was werkelijk adembenemend.

247
00:26:01,334 --> 00:26:02,293
Ik vraag me af of mijn boog

248
00:26:02,709 --> 00:26:03,793
kan op dezelfde manier worden gehanteerd.

249
00:26:07,501 --> 00:26:08,418
Waarschijnlijk niet.

250
00:26:11,709 --> 00:26:12,876
Waarom ben je hier?

251
00:26:13,709 --> 00:26:15,709
Mijn moeder en ik hadden afgesproken hier te ontmoeten,

252
00:26:16,418 --> 00:26:17,668
maar ze is nog niet komen opdagen.

253
00:26:31,001 --> 00:26:32,001
Excuseer mij alstublieft.

254
00:26:35,668 --> 00:26:36,626
Gegroet, Grote Sjamaan.

255
00:26:37,668 --> 00:26:38,626
Opstaan.

256
00:26:40,834 --> 00:26:44,668
Huduna heeft je moeder gevangengenomen

257
00:26:46,501 --> 00:26:49,001
als hefboom om jou met hem te laten trouwen.

258
00:26:49,751 --> 00:26:51,834
Het laatste wat je moeder wil

259
00:26:51,918 --> 00:26:54,293
Het is aan jou om haar tragedie te herhalen.

260
00:26:55,501 --> 00:26:56,876
Zij is mijn moeder.

261
00:26:56,959 --> 00:26:58,543
Ik moet teruggaan en haar redden.

262
00:27:01,334 --> 00:27:03,918
Het lijkt erop dat ik de juiste opvolger heb gekozen.

263
00:27:25,501 --> 00:27:26,959
- Alles goed met je?
- Alles goed met je?

264
00:27:27,001 --> 00:27:28,293
Strijders,

265
00:27:28,709 --> 00:27:30,001
Ik heb nog zaken te regelen.

266
00:27:30,126 --> 00:27:31,459
Ik ga nu afscheid nemen.

267
00:27:31,668 --> 00:27:34,501
Ik zal je vriendelijkheid altijd herinneren.

268
00:28:06,918 --> 00:28:08,251
Je kunt overal slapen.

269
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
Iedereen is vertrokken.

270
00:28:11,334 --> 00:28:13,584
Professor, ik had net een droom.

271
00:28:13,668 --> 00:28:15,959
Ik droomde van een jonge man
die veel op jou leek.

272
00:28:17,501 --> 00:28:18,876
Ik droomde ook van een heel mooie vrouw.

273
00:28:19,834 --> 00:28:21,959
De schoonheid in het echte leven
was zo boos op je dat ze wegging.

274
00:28:22,001 --> 00:28:23,793
Vergeet die schoonheid in je droom.

275
00:28:23,834 --> 00:28:26,001
Ze verkleedde zich en danste voor je,

276
00:28:26,251 --> 00:28:27,334
maar je viel in slaap.

277
00:28:27,418 --> 00:28:28,668
Ga haar nu opzoeken.

278
00:28:29,959 --> 00:28:31,293
Oké, ik ga nu.

279
00:28:34,001 --> 00:28:35,626
Jouw jas. Het is koud daarboven.

280
00:28:35,668 --> 00:28:37,334
Oké, bedankt, professor.

281
00:28:44,959 --> 00:28:46,001
Xinran,

282
00:28:46,293 --> 00:28:47,459
hier ben je.

283
00:28:47,501 --> 00:28:48,584
Je bent eindelijk wakker.

284
00:28:51,834 --> 00:28:52,959
Het is hier zo koud.

285
00:28:54,251 --> 00:28:56,001
Xinran, ik wist het niet
je kon zo goed dansen.

286
00:28:59,418 --> 00:29:00,459
Nou,

287
00:29:01,251 --> 00:29:01,918
heb je ernaar gekeken?

288
00:29:02,001 --> 00:29:03,334
Ik heb het bekeken.

289
00:29:03,793 --> 00:29:05,959
Waarom snurkte je dan zo luid?

290
00:29:11,668 --> 00:29:12,668
Xinran,

291
00:29:12,751 --> 00:29:14,793
als je je in een rok kleedt
en zet je bril af,

292
00:29:14,834 --> 00:29:15,834
je ziet er echt goed uit.

293
00:29:18,834 --> 00:29:19,834
Je bent zo oppervlakkig.

294
00:29:21,751 --> 00:29:24,001
Heb je de gezichtsmaskers gebruikt die ik voor je heb gekocht?

295
00:29:25,334 --> 00:29:26,293
Waren dat gezichtsmaskers?

296
00:29:27,668 --> 00:29:30,584
Heb je naar de andere dingen gekeken?

297
00:29:32,001 --> 00:29:33,501
Ik heb het de laatste tijd druk gehad met werk.

298
00:29:33,584 --> 00:29:34,501
Dus

299
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
Ik vergat het.

300
00:29:39,751 --> 00:29:41,334
Ik vraag het me vaak af

301
00:29:41,418 --> 00:29:43,501
als je aan iets anders denkt

302
00:29:43,584 --> 00:29:45,001
anders dan werk.

303
00:29:45,293 --> 00:29:46,001
Zoals?

304
00:29:46,668 --> 00:29:49,334
Zoals zorgzaamheid
over de mensen om je heen.

305
00:29:49,418 --> 00:29:51,251
Oké, ik zal er beter op letten
daar in de toekomst naar.

306
00:29:52,501 --> 00:29:53,668
Sinds de Qin-dynastie,

307
00:29:53,751 --> 00:29:56,543
de Hunnen hadden dat herhaaldelijk gedaan
vielen de Centrale Vlaktes binnen.

308
00:29:56,626 --> 00:29:58,584
Tijdens het bewind
van keizer Wu van de Han-dynastie,

309
00:29:58,668 --> 00:30:00,959
de militaire paardenboerderij Shandan
werd opgericht,

310
00:30:01,001 --> 00:30:04,793
waardoor we een cavaleriemacht krijgen
in staat om tegen de Hunnen te vechten.

311
00:30:04,834 --> 00:30:06,584
De militaire paardenboerderij van Shandan

312
00:30:06,668 --> 00:30:08,834
- is opgericht door Huo Qubing, toch?
- Juist.

313
00:30:09,459 --> 00:30:10,834
Wat jullie nu allemaal zien

314
00:30:10,918 --> 00:30:13,501
zijn proefmodellen
van de hemelse paarden van Ferghana.

315
00:30:18,001 --> 00:30:20,876
Ik denk nog steeds alleen maar een wit paard
is geschikt voor een prins.

316
00:30:21,751 --> 00:30:23,709
Wie heeft jou Lei Zhen genoemd?

317
00:30:23,793 --> 00:30:24,793
Mijn moeder.

318
00:30:28,001 --> 00:30:29,251
Wat is er mis?

319
00:30:29,334 --> 00:30:31,001
Het is beter dan de naam Lei Zhenzi.

320
00:30:34,876 --> 00:30:37,834
Weet jij hoe het woord "kampioen"
algemeen bekend geworden?

321
00:30:39,626 --> 00:30:40,709
Vertel het ons alstublieft.

322
00:30:40,793 --> 00:30:41,751
Laat het van je horen.

323
00:30:42,751 --> 00:30:45,668
De zeventienjarige Huo Qubing
volgde zijn oom Wei Qing

324
00:30:45,751 --> 00:30:47,876
om voor het eerst tegen de Hunnen te vechten.

325
00:30:47,959 --> 00:30:50,459
Wei Qing gaf hem slechts 800 ruiters.

326
00:30:50,501 --> 00:30:52,334
Hij drong diep het vijandelijk gebied binnen

327
00:30:52,418 --> 00:30:54,334
rechtstreeks naar de achterkant van de Hunnen.

328
00:30:56,334 --> 00:30:59,501
HAN

329
00:31:15,834 --> 00:31:20,584
HAN

330
00:31:55,751 --> 00:31:57,251
De Hunnen

331
00:31:57,334 --> 00:31:59,584
nam mijn dochter.

332
00:31:59,668 --> 00:32:03,459
Moeder!

333
00:32:03,918 --> 00:32:08,251
Moeder!

334
00:32:25,334 --> 00:32:26,459
Moeder!

335
00:32:28,334 --> 00:32:29,959
Moeder!

336
00:32:30,001 --> 00:32:31,251
Zorg goed voor hem.

337
00:32:45,501 --> 00:32:46,584
Algemeen,

338
00:32:46,668 --> 00:32:48,584
de Hunnische stam
werd gevonden in de buurt van de riviervallei.

339
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Maart door de nacht!

340
00:32:52,584 --> 00:32:54,459
We moeten onze mensen terug naar huis brengen!

341
00:33:58,501 --> 00:33:59,918
Hulp!

342
00:34:02,293 --> 00:34:03,793
Laat me alsjeblieft gaan!

343
00:34:03,834 --> 00:34:05,834
Laat mij gaan!

344
00:34:08,251 --> 00:34:09,334
Zhao Zhan, Huajun.

345
00:34:11,334 --> 00:34:12,709
Jullie brengen allemaal jullie mannen mee.

346
00:34:14,376 --> 00:34:15,876
We zullen ze vanuit drie richtingen overvallen

347
00:34:16,668 --> 00:34:17,918
om ze op het verkeerde been te zetten.

348
00:34:18,001 --> 00:34:19,001
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

349
00:34:44,709 --> 00:34:45,709
Lei Zhen.

350
00:35:31,543 --> 00:35:32,584
Waar is mijn moeder?

351
00:35:33,668 --> 00:35:35,459
Je hebt beloofd haar te laten gaan.

352
00:35:55,834 --> 00:35:56,668
Laten we gaan.

353
00:36:01,543 --> 00:36:02,501
Lei Zhen.

354
00:36:44,876 --> 00:36:45,751
Daar!

355
00:36:51,459 --> 00:36:53,876
- Dood ze allemaal!
- Dood ze allemaal!

356
00:36:54,959 --> 00:36:56,001
De vijand is hier!

357
00:37:21,459 --> 00:37:22,376
Bevrijd de mensen!

358
00:37:36,334 --> 00:37:38,001
Vertel me waar het heiligdom is.

359
00:37:38,959 --> 00:37:40,959
Alleen de Grote Sjamaan weet het.

360
00:37:41,584 --> 00:37:42,876
De Hans is er!

361
00:39:52,543 --> 00:39:53,584
Bewaak de koning!

362
00:40:06,626 --> 00:40:07,501
Blokkeer hem!

363
00:40:28,334 --> 00:40:29,001
Lei Zhen!

364
00:40:58,626 --> 00:40:59,793
Houd het vast!

365
00:41:01,001 --> 00:41:02,418
Generaals bevel!

366
00:41:02,501 --> 00:41:03,876
Spaar de vrouwen, kinderen en ouderen!

367
00:41:03,959 --> 00:41:05,626
Degenen die zich overgeven zullen leven!

368
00:41:06,793 --> 00:41:07,668
Ja, meneer.

369
00:41:15,293 --> 00:41:16,001
Kom met ons mee.

370
00:41:21,376 --> 00:41:22,668
- Moeder!
- Mengyun!

371
00:41:24,668 --> 00:41:26,001
Alles goed met je?

372
00:41:26,293 --> 00:41:27,001
Het gaat goed met me.

373
00:41:40,543 --> 00:41:41,501
Moeder.

374
00:41:44,501 --> 00:41:45,668
Mengyun,

375
00:41:45,709 --> 00:41:47,834
je moet teruggaan naar Han-landen.

376
00:41:48,459 --> 00:41:49,418
Doe je best

377
00:41:50,001 --> 00:41:51,459
om je leven te leven.

378
00:41:54,709 --> 00:41:55,709
Moeder.

379
00:41:58,418 --> 00:42:01,251
Moeder!

380
00:42:07,668 --> 00:42:09,918
Moeder!

381
00:42:16,334 --> 00:42:17,918
Moeder!

382
00:42:33,626 --> 00:42:34,751
Moeder.

383
00:42:44,626 --> 00:42:45,501
Wie dan ook

384
00:42:46,334 --> 00:42:48,501
geeft zich over aan de Han-dynastie

385
00:42:48,959 --> 00:42:50,668
zal met barmhartigheid behandeld worden.

386
00:43:04,293 --> 00:43:07,584
Mijn vader was een Hun-generaal
die trouw beloofde aan de Han-dynastie.

387
00:43:08,918 --> 00:43:11,293
Koning Tudie viel de stad binnen
en iedereen afslachtte,

388
00:43:12,001 --> 00:43:13,459
inclusief mijn vader.

389
00:43:15,626 --> 00:43:17,334
Om mijn veiligheid te garanderen,

390
00:43:19,001 --> 00:43:20,709
mijn moeder gaf zichzelf aan koning Tudie.

391
00:43:22,501 --> 00:43:24,751
Ze wilde gewoon dat ik een goed leven zou leiden.

392
00:43:27,418 --> 00:43:28,834
De beste tijd van mijn leven

393
00:43:29,543 --> 00:43:31,918
was toen wij tweeën
paardenbloemen gezocht.

394
00:43:33,293 --> 00:43:35,251
Maar nu is ze weg.

395
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Mengyun,

396
00:43:39,668 --> 00:43:41,709
Wil je met mij teruggaan naar het garnizoen?

397
00:43:41,793 --> 00:43:43,543
en ons helpen de paarden te trainen voor de strijd?

398
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
Ben jij erbij?

399
00:43:46,751 --> 00:43:47,793
Ik zal.

400
00:43:54,001 --> 00:43:57,001
Moeder, ik kan eindelijk terug
naar de Han-landen.

401
00:44:03,751 --> 00:44:05,668
Zhao Zhan en Huajun,

402
00:44:05,709 --> 00:44:08,959
Jullie twee hebben ontberingen meegemaakt
om al deze hengsten terug te halen.

403
00:44:09,668 --> 00:44:11,793
Ze zijn enorm versterkt
onze cavalerie.

404
00:44:13,501 --> 00:44:15,751
Je hebt een geweldige dienst bewezen
voor de Han-dynastie.

405
00:44:15,834 --> 00:44:17,626
Uw inspanningen worden gewaardeerd.

406
00:44:17,668 --> 00:44:18,834
We hebben alleen gedaan wat we moesten doen.

407
00:44:22,501 --> 00:44:24,001
Wat een leuk Ferghana-paard.

408
00:44:24,251 --> 00:44:25,459
Het heeft een goede hoogte,

409
00:44:25,501 --> 00:44:26,793
slanke ledematen,

410
00:44:26,834 --> 00:44:28,959
dunne huid, een klein gezicht en een hoge nek.

411
00:44:29,709 --> 00:44:30,626
Een goed paard.

412
00:46:02,418 --> 00:46:03,334
Zhao Zhan,

413
00:46:03,751 --> 00:46:04,793
Ik kreeg een brief van thuis.

414
00:46:04,834 --> 00:46:07,293
Mijn vader heeft een baan voor mij gevonden
op het bureau van de premier.

415
00:46:07,876 --> 00:46:09,251
Als deze strijd voorbij is,

416
00:46:09,334 --> 00:46:10,293
Ik zal daarheen gaan.

417
00:46:12,376 --> 00:46:13,376
Dat zou jij net zo goed kunnen doen.

418
00:46:13,876 --> 00:46:15,334
Drie generaties van uw familie

419
00:46:15,376 --> 00:46:16,668
bekleedde een ambt aan het keizerlijk hof.

420
00:46:16,709 --> 00:46:18,251
Jij bent de enige zoon in het gezin.

421
00:46:18,334 --> 00:46:21,334
Mensen zeggen dat je niet ver moet reizen
van hun ouders kant.

422
00:46:39,501 --> 00:46:41,459
Heb je ooit
gedacht aan het stichten van een gezin?

423
00:46:51,001 --> 00:46:51,876
Een gezin?

424
00:46:53,668 --> 00:46:55,334
Ik verloor mijn familie op zeer jonge leeftijd.

425
00:46:55,834 --> 00:46:57,418
Ik ben aan de grens geboren.

426
00:46:58,501 --> 00:46:59,709
De Hunnen

427
00:47:00,543 --> 00:47:01,834
mijn familie vernietigd.

428
00:47:03,293 --> 00:47:04,751
De Hunnen zijn nog niet geëlimineerd.

429
00:47:04,834 --> 00:47:06,501
Hoe kan ik praten over het stichten van een gezin?

430
00:47:07,543 --> 00:47:08,501
Inderdaad.

431
00:47:09,376 --> 00:47:11,251
Het blussen van dergelijke bedreigingen
heeft de hoogste prioriteit.

432
00:47:20,251 --> 00:47:21,334
De generaal is hier.

433
00:47:23,834 --> 00:47:25,459
- Algemeen.
- Algemeen.

434
00:47:25,501 --> 00:47:28,293
Generaal, jij hebt gefokt
uitstekende strijdpaarden voor het land.

435
00:47:28,334 --> 00:47:29,418
Nu,

436
00:47:29,501 --> 00:47:31,668
we hebben ook onze eigen cavalerieregimenten.

437
00:47:32,501 --> 00:47:34,459
De Hunnen
vielen herhaaldelijk ons Han-territorium binnen.

438
00:47:35,001 --> 00:47:36,751
Wij zijn Han-soldaten.

439
00:47:37,459 --> 00:47:39,876
De plaag die de Hun is

440
00:47:39,959 --> 00:47:41,001
moet geëlimineerd worden!

441
00:47:41,834 --> 00:47:43,751
Ik geloof dat in de toekomst

442
00:47:44,334 --> 00:47:46,001
in dit land van onze natie,

443
00:47:46,834 --> 00:47:48,501
er zal vrede en welvaart zijn.

444
00:47:48,584 --> 00:47:50,918
Mensen zullen wonen en werken
in vrede en tevredenheid.

445
00:48:05,668 --> 00:48:07,709
Huo Qubing bouwde zijn faam op in deze strijd

446
00:48:07,793 --> 00:48:09,418
met ongeëvenaarde militaire prestaties.

447
00:48:09,501 --> 00:48:11,668
Keizer Wu noemde hem "Kampioen Markies."

448
00:48:11,709 --> 00:48:13,751
Dit is hoe het woord "kampioen"
algemeen bekend werd.

449
00:48:14,834 --> 00:48:17,418
Hoewel Huo Qubing een kort leven leidde,

450
00:48:17,501 --> 00:48:19,834
hij heeft herhaaldelijk zware verliezen toegebracht
op de Hunnen

451
00:48:19,918 --> 00:48:23,751
en vormde een superieur cavalerieleger
voor de Han-dynastie.

452
00:48:23,834 --> 00:48:25,001
Later, de Han-dynastie

453
00:48:25,293 --> 00:48:27,001
slaagde erin de Hexi Corridor te openen

454
00:48:27,126 --> 00:48:28,834
en vestigen
het protectoraat van de westelijke regio's

455
00:48:28,918 --> 00:48:31,251
heerschappij te consolideren
boven de regio Xinjiang.

456
00:48:31,334 --> 00:48:32,876
Huo Qubing
legde de basis voor dat alles.

457
00:48:33,959 --> 00:48:35,293
Professor,

458
00:48:35,334 --> 00:48:37,751
niet de generaal op het witte paard
op Wang Jing lijken?

459
00:48:37,834 --> 00:48:38,959
Zoals Wang Jing?

460
00:48:43,334 --> 00:48:44,251
Niet echt.

461
00:48:46,376 --> 00:48:47,376
Je denkt aan Wang Jing.

462
00:48:47,459 --> 00:48:48,501
- Professor.
- Nee, ik...

463
00:48:50,501 --> 00:48:51,626
Dit is echt iets.

464
00:48:51,668 --> 00:48:53,918
Er zijn zoveel verschillende vormen
van goudklompjes.

465
00:48:54,001 --> 00:48:55,918
Dit zijn hoefvormige goudklompjes.

466
00:48:56,834 --> 00:48:57,793
Zeg eens.

467
00:48:57,834 --> 00:49:00,834
Met al het goud dat werd bijgedragen
van de Han,

468
00:49:00,918 --> 00:49:02,626
Waar hadden de Hunnen het kunnen opslaan?

469
00:49:02,668 --> 00:49:05,668
Er staat vermeld dat Huo Qubing
heeft ooit het gouden standbeeld van de Hunnen in beslag genomen

470
00:49:05,751 --> 00:49:07,459
gebruikt om de hemel te aanbidden.

471
00:49:07,501 --> 00:49:09,626
Zou het mogelijk zijn
dat het goud en de schatten

472
00:49:09,668 --> 00:49:12,001
werden naar het heiligdom van de Hunnen gestuurd
voor aanbidding?

473
00:49:12,834 --> 00:49:16,501
Tot nu toe geen Hun-heiligdom
is ooit ontdekt.

474
00:49:16,543 --> 00:49:17,918
Maar aangezien je games ontwikkelt,

475
00:49:18,001 --> 00:49:20,668
voel je vrij om je creativiteit te gebruiken.

476
00:49:20,751 --> 00:49:23,334
Ik wil er zeker aan toevoegen
een schatzoekelement.

477
00:49:23,418 --> 00:49:27,001
Kon jij ons maar leiden
om het heiligdom van de Hunnen te vinden,

478
00:49:27,126 --> 00:49:28,918
dat zou zo gaaf zijn.

479
00:49:30,501 --> 00:49:31,709
Dat is te moeilijk.

480
00:49:32,001 --> 00:49:33,584
Het is zo mooi.

481
00:49:34,084 --> 00:49:35,293
Je hebt een goede smaak.

482
00:49:35,918 --> 00:49:37,126
Voor deze souvenirarmband,

483
00:49:37,251 --> 00:49:40,376
we gebruikten goud om te maken
een exacte replica van het origineel.

484
00:49:40,501 --> 00:49:41,668
Het is absoluut een grote waarde.

485
00:49:41,709 --> 00:49:42,584
GOUDEN ARMBAND

486
00:49:43,584 --> 00:49:45,709
Het is perfect voor mij, nietwaar?

487
00:49:46,209 --> 00:49:47,584
De prijs van goud is omhooggeschoten.

488
00:49:57,126 --> 00:49:58,209
Professor,

489
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
Ik heb een goede vriend
die een sjamanistische geleerde is.

490
00:50:00,543 --> 00:50:01,751
Hij is onlangs teruggekeerd naar China.

491
00:50:01,834 --> 00:50:05,293
Hij kent de sjamanistische cultuur
en de geschiedenis van de Hunnen heel goed.

492
00:50:05,334 --> 00:50:06,668
Hij nodigde ons uit om hem te bezoeken.

493
00:50:06,751 --> 00:50:08,834
We kunnen over de totem praten
op de jade hanger.

494
00:50:08,876 --> 00:50:10,251
We kunnen zeker aantekeningen vergelijken.

495
00:50:10,334 --> 00:50:11,501
- Ik zal een tijdstip afspreken.
- Oké.

496
00:50:11,584 --> 00:50:12,709
- Ga je gang.
- Oké.

497
00:50:13,334 --> 00:50:14,459
Wat is het volgende?

498
00:50:14,501 --> 00:50:15,668
- Laten we thee drinken.
- Geweldig.

499
00:50:15,751 --> 00:50:16,959
- Laten we gaan.
- Na jou.

500
00:50:18,543 --> 00:50:19,584
Goud is duur.

501
00:50:19,709 --> 00:50:20,626
Vergeet het maar.

502
00:50:20,834 --> 00:50:21,834
Laten we gaan.

503
00:50:23,543 --> 00:50:24,834
Ja, het is te duur.

504
00:50:38,001 --> 00:50:39,751
Wat is de ophef?

505
00:50:41,001 --> 00:50:43,001
Professor, uw masker ziet er goed uit.

506
00:50:43,793 --> 00:50:45,668
Xinran heeft me geleerd hoe ik het moest gebruiken.

507
00:50:45,709 --> 00:50:47,584
Het plakkerige natte gevoel is ongemakkelijk.

508
00:50:47,668 --> 00:50:49,001
Professor, mag ik het uitdoen?

509
00:50:49,668 --> 00:50:51,543
Je huid hydrateren is goed.

510
00:50:52,626 --> 00:50:53,959
Wat wil je op dit vroege uur?

511
00:50:55,168 --> 00:50:56,834
Ik heb een tekening gemaakt met AI.

512
00:50:57,084 --> 00:50:59,376
Dit was de vrouw in mijn droom.

513
00:51:01,001 --> 00:51:01,918
Het is zo vergelijkbaar!

514
00:51:02,001 --> 00:51:03,334
Vergelijkbaar met wat?

515
00:51:03,376 --> 00:51:05,793
Naar degene die ik in mijn droom zag.

516
00:51:05,834 --> 00:51:07,334
Professor, hoe is dat mogelijk?

517
00:51:07,376 --> 00:51:08,918
Hebben we allebei van dezelfde persoon gedroomd?

518
00:51:09,501 --> 00:51:11,834
Misschien komt het omdat we beide hebben
gewerkt aan de jade hanger

519
00:51:11,876 --> 00:51:13,668
en hetzelfde onderzoek doen,

520
00:51:13,751 --> 00:51:15,668
dus we hadden dezelfde droom.

521
00:51:17,584 --> 00:51:20,584
Professor, waarom voelt dat?

522
00:51:20,668 --> 00:51:22,668
alsof het mijn herinneringen waren
van een andere tijd en ruimte?

523
00:51:23,334 --> 00:51:25,834
Dromen zijn meer dan de werking
van het geheugensysteem van de hersenen

524
00:51:25,918 --> 00:51:27,001
in onze slapende toestand.

525
00:51:27,251 --> 00:51:28,001
Sterker nog,

526
00:51:28,293 --> 00:51:30,876
het vermogen van de hersenen om te creëren
functioneert ook.

527
00:51:30,959 --> 00:51:33,751
Daarom dromen
zijn ook zowel fantasie als werkelijkheid.

528
00:51:35,834 --> 00:51:36,918
Een droom is geen werkelijkheid.

529
00:51:37,001 --> 00:51:39,584
Wij moeten nog terugkomen
naar de echte wereld.

530
00:51:40,584 --> 00:51:42,168
Oké, professor, ik ben terug.

531
00:51:42,334 --> 00:51:43,251
Ik heb dingen te doen.

532
00:51:44,334 --> 00:51:45,459
Waar ga je heen?

533
00:51:45,501 --> 00:51:46,876
Ik ga Xinran vinden.

534
00:51:48,501 --> 00:51:50,876
Een man moet het initiatief nemen.

535
00:51:51,334 --> 00:51:52,751
- Oké.
- Hoi.

536
00:51:52,959 --> 00:51:54,251
Jouw masker.

537
00:51:59,459 --> 00:52:00,668
Professor, ik zal het hier neerzetten.

538
00:52:28,543 --> 00:52:31,293
Geen behoefte aan huishouden! Bedankt!

539
00:52:31,709 --> 00:52:32,626
Het is Wang Jing.

540
00:52:35,668 --> 00:52:36,793
Wat is er?

541
00:52:38,126 --> 00:52:39,251
Ik heb iets voor je.

542
00:52:46,293 --> 00:52:47,334
Nee, dit zal niet werken.

543
00:52:48,209 --> 00:52:49,334
Nog even!

544
00:52:51,251 --> 00:52:53,418
Ik zal er meteen zijn.

545
00:52:57,209 --> 00:52:58,293
Hoi.

546
00:53:01,168 --> 00:53:01,918
Hoi.

547
00:53:04,334 --> 00:53:05,501
Ik heb iets voor je.

548
00:53:06,293 --> 00:53:07,001
Wat?

549
00:53:07,834 --> 00:53:08,709
Dit.

550
00:53:13,459 --> 00:53:15,459
Het is geen laboratoriumtestlijst
deze keer, toch?

551
00:53:19,751 --> 00:53:21,001
De prijs van goud is omhooggeschoten.

552
00:53:21,293 --> 00:53:22,501
Ik heb wat geld geïnvesteerd.

553
00:53:24,376 --> 00:53:25,251
Is het voor mij?

554
00:53:25,459 --> 00:53:26,334
Ja.

555
00:53:33,126 --> 00:53:33,876
Ik ga nu.

556
00:53:33,959 --> 00:53:35,043
Wachten.

557
00:53:36,876 --> 00:53:39,834
Ik heb koffie gezet.

558
00:53:40,501 --> 00:53:42,168
Wil je even binnenkomen?

559
00:53:42,418 --> 00:53:44,084
Nee, ik had er vanochtend al een paar.
Bedankt.

560
00:53:45,334 --> 00:53:46,501
Ik heb ook thee.

561
00:53:47,959 --> 00:53:49,876
Zwarte thee, groene thee en oolongthee.

562
00:53:50,501 --> 00:53:51,584
Ik heb ze allemaal.

563
00:53:53,084 --> 00:53:54,584
Thee houdt me 's nachts wakker.

564
00:53:54,751 --> 00:53:55,668
- Fruit?
- Nee, dank je.

565
00:53:55,668 --> 00:53:57,501
Frisdranken? Koekjes?

566
00:54:09,543 --> 00:54:10,543
Ik heb hem.

567
00:54:29,918 --> 00:54:30,793
Neem het.

568
00:54:40,001 --> 00:54:41,293
Laat me wat kruiden toevoegen.

569
00:54:45,751 --> 00:54:46,834
Het ruikt zo lekker.

570
00:54:47,501 --> 00:54:48,501
Mengyun,

571
00:54:49,251 --> 00:54:50,626
Ik moet je iets laten zien.

572
00:54:53,334 --> 00:54:54,501
Wat is het?

573
00:55:06,918 --> 00:55:07,918
Het is zo mooi.

574
00:55:09,376 --> 00:55:10,334
Vind je het leuk?

575
00:55:12,043 --> 00:55:13,126
Dit is mijn familiestuk.

576
00:55:13,334 --> 00:55:15,209
Ik wil het je geven
voordat ik ten strijde ga.

577
00:55:17,918 --> 00:55:20,293
Ik kan zoiets waardevols niet meenemen.

578
00:55:23,543 --> 00:55:25,793
Je zou het moeten geven
aan de persoon die je het meest waardeert.

579
00:55:35,543 --> 00:55:37,543
Kun je het voor mij vasthouden?

580
00:55:37,626 --> 00:55:39,501
Geef het mij terug
als ik als overwinnaar terugkeer.

581
00:55:42,001 --> 00:55:44,459
Iets wat zo waardevol is
mag niet in handen van de vijand vallen.

582
00:55:45,501 --> 00:55:46,334
Algemeen,

583
00:55:47,168 --> 00:55:48,834
bedankt voor het redden van het leven van mijn kind.

584
00:55:52,501 --> 00:55:53,334
Huajun!

585
00:55:54,376 --> 00:55:56,001
Kom eten! Wij gaan binnenkort op pad!

586
00:56:01,709 --> 00:56:02,834
Laten we drinken.

587
00:56:03,126 --> 00:56:04,584
- Kom op.
- Neem eerst een hap.

588
00:56:31,668 --> 00:56:35,293
<i>- De wind waait</i>
<i>- De wind waait</i>

589
00:56:36,209 --> 00:56:40,709
<i>- De wolken bewegen</i>
<i>- De wolken bewegen</i>

590
00:56:40,834 --> 00:56:44,584
<i>- De wind waait</i>
<i>- De wind waait</i>

591
00:56:44,668 --> 00:56:48,626
<i>- De wolken bewegen</i>
<i>- De wolken bewegen</i>

592
00:56:49,376 --> 00:56:54,459
<i>- De wind waait en de wolken bewegen</i>
<i>- De wind waait en de wolken bewegen</i>

593
00:56:54,918 --> 00:57:00,501
<i>- We overwinnen en keren triomfantelijk terug</i>
<i>- We overwinnen en keren triomfantelijk terug</i>

594
00:57:00,584 --> 00:57:05,584
<i>- Waar vinden we krijgers</i>
<i>- Waar vinden we krijgers</i>

595
00:57:06,126 --> 00:57:11,668
<i>- Om ons land te verdedigen</i>
<i>- Om ons land te verdedigen</i>

596
00:57:11,709 --> 00:57:14,459
<i>- De wind waait</i>
<i>- De wind waait</i>

597
00:57:14,501 --> 00:57:17,293
<i>- De wolken bewegen</i>
<i>- De wolken bewegen</i>

598
00:57:17,334 --> 00:57:22,834
<i>- We overwinnen en keren triomfantelijk terug</i>
<i>- We overwinnen en keren triomfantelijk terug</i>

599
00:57:22,876 --> 00:57:25,668
<i>- De wind waait</i>
<i>- De wind waait</i>

600
00:57:25,709 --> 00:57:28,418
<i>- De wolken bewegen</i>
<i>- De wolken bewegen</i>

601
00:57:28,501 --> 00:57:33,918
<i>- We overwinnen en keren triomfantelijk terug</i>
<i>- We overwinnen en keren triomfantelijk terug</i>

602
00:57:34,001 --> 00:57:39,459
<i>- Waar vinden we krijgers</i>
<i>- Waar vinden we krijgers</i>

603
00:57:39,501 --> 00:57:44,668
<i>- Om ons land te verdedigen</i>
<i>- Om ons land te verdedigen</i>

604
00:57:45,334 --> 00:57:47,793
<i>- De wind waait</i>
<i>- De wind waait</i>

605
00:57:47,834 --> 00:57:50,709
<i>- De wolken bewegen</i>
<i>- De wolken bewegen</i>

606
00:57:50,793 --> 00:57:56,334
<i>- We overwinnen en keren triomfantelijk terug</i>
<i>- We overwinnen en keren triomfantelijk terug</i>

607
00:57:56,418 --> 00:58:01,834
<i>- Waar vinden we krijgers</i>
<i>- Waar vinden we krijgers</i>

608
00:58:01,918 --> 00:58:06,793
<i>- Om ons land te verdedigen</i>
<i>- Om ons land te verdedigen</i>

609
00:58:19,668 --> 00:58:21,418
Professor, we zijn er.

610
00:58:24,751 --> 00:58:25,668
Hallo.

611
00:58:25,751 --> 00:58:26,626
- Hoi.
- Hallo.

612
00:58:26,668 --> 00:58:27,834
- Kom alsjeblieft binnen.
- Dank je.

613
00:58:41,334 --> 00:58:42,584
Wacht hier alstublieft.

614
00:58:49,751 --> 00:58:50,959
Meneer Herbert,

615
00:58:51,001 --> 00:58:52,334
de gasten zijn er.

616
00:58:53,418 --> 00:58:54,334
Ga alsjeblieft zitten.

617
00:58:54,418 --> 00:58:57,584
Meneer Herbert, dit is een archeoloog.
Professor Fang, met Wang Jing en Xinran.

618
00:58:57,668 --> 00:58:58,501
Hoi.

619
00:58:59,834 --> 00:59:01,668
Hallo, meneer Herbert.

620
00:59:01,751 --> 00:59:04,501
We hebben deze jade hanger gevonden
op onze opgravingslocatie.

621
00:59:05,001 --> 00:59:07,001
Er is mij verteld dat u een expert bent in sjamanisme.

622
00:59:07,251 --> 00:59:08,793
Ik hoop dat u mij er meer over kunt vertellen.

623
00:59:11,834 --> 00:59:12,793
Bedankt.

624
00:59:35,959 --> 00:59:37,709
In de sjamanistische cultuur is

625
00:59:38,334 --> 00:59:40,584
dit is
de oudste goddelijke totem met zeven sterren.

626
00:59:41,251 --> 00:59:42,918
Sinds deze jade hanger
werd opgegraven,

627
00:59:43,168 --> 00:59:44,626
elke avond de professor en ik

628
00:59:44,709 --> 00:59:46,251
droom van dezelfde persoon.

629
00:59:46,293 --> 00:59:47,584
Maar ik niet.

630
00:59:47,668 --> 00:59:48,584
Bovendien--

631
00:59:49,751 --> 00:59:50,918
Er zijn objecten

632
00:59:51,543 --> 00:59:54,376
die ons in staat stellen te communiceren
met de overledene

633
00:59:54,418 --> 00:59:57,168
en zelfs met de goden.

634
00:59:57,834 --> 00:59:59,584
Deze sjamanistische scepter

635
00:59:59,626 --> 01:00:00,834
is een oudheid die ik heb verzameld

636
01:00:00,918 --> 01:00:03,626
een paar jaar geleden in Europa.

637
01:00:03,709 --> 01:00:06,793
Het kristal erop bracht mij ook

638
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
dezelfde ervaring als de jouwe.

639
01:00:11,376 --> 01:00:12,251
Op dezelfde manier,

640
01:00:12,709 --> 01:00:16,626
jade is een communicatiemiddel
met de goden.

641
01:00:17,418 --> 01:00:19,209
Alle dingen hebben een geest.

642
01:00:19,251 --> 01:00:20,626
Als het leven eindigt,

643
01:00:20,709 --> 01:00:22,584
de geest is er nog steeds.

644
01:00:22,668 --> 01:00:25,376
Jade draagt ​​de geest van de doden.

645
01:00:26,334 --> 01:00:27,376
Het gebruikt dromen als medium

646
01:00:28,543 --> 01:00:29,876
om een verbinding tot stand te brengen

647
01:00:30,709 --> 01:00:31,751
met de levenden.

648
01:00:34,168 --> 01:00:36,876
Professor, laten we samen mediteren.

649
01:00:36,918 --> 01:00:38,918
Misschien lukt het je wel

650
01:00:39,168 --> 01:00:40,709
om het antwoord te vinden waarnaar u op zoek bent.

651
01:00:47,418 --> 01:00:48,293
Professor,

652
01:00:48,751 --> 01:00:49,709
laten we mediteren.

653
01:00:57,543 --> 01:00:59,834
Voel de stroom van energie in je hersenen.

654
01:01:00,751 --> 01:01:02,751
Doorbreek de beperkingen van tijd en ruimte.

655
01:01:03,709 --> 01:01:06,168
Vergroot het rijk van je gedachten.

656
01:01:06,918 --> 01:01:09,918
Verhoog spirituele wijsheid.

657
01:01:25,334 --> 01:01:26,793
Is hij al in slaap gevallen?

658
01:01:44,668 --> 01:01:45,584
Algemeen,

659
01:01:46,251 --> 01:01:47,918
wij hebben overwonnen
vijf Hun-stammen in zes dagen.

660
01:01:48,168 --> 01:01:48,834
- Algemeen.
- Algemeen.

661
01:01:48,918 --> 01:01:49,876
Onze gewonde soldaten

662
01:01:49,918 --> 01:01:52,418
heeft een paar dagen nodig om te herstellen
voordat ze verder kunnen.

663
01:01:52,501 --> 01:01:53,418
Algemeen.

664
01:01:55,376 --> 01:01:56,251
Algemeen.

665
01:01:57,168 --> 01:01:58,376
Algemeen.

666
01:01:58,418 --> 01:01:59,543
Rust voorlopig.

667
01:02:00,751 --> 01:02:01,709
Oké.

668
01:02:09,418 --> 01:02:10,501
Rapport!

669
01:02:15,751 --> 01:02:16,876
Algemeen,

670
01:02:16,918 --> 01:02:19,459
Huduna bundelde de krachten
met de Xiutu- en de Zhelan-stammen.

671
01:02:19,543 --> 01:02:21,918
Ze hebben veel troepen verzameld
bij Gaolan Mountain verderop.

672
01:02:24,709 --> 01:02:26,168
Hoeveel troepen zijn er?

673
01:02:26,584 --> 01:02:27,793
Tienduizenden.

674
01:02:28,501 --> 01:02:29,584
Algemeen,

675
01:02:29,668 --> 01:02:30,709
wij zijn in de minderheid.

676
01:02:31,376 --> 01:02:33,709
Laten we een directe confrontatie vermijden
en maak een omweg.

677
01:02:34,584 --> 01:02:35,626
Algemeen,

678
01:02:35,709 --> 01:02:37,626
we zijn duizenden kilometers ver weg
uit Han-landen.

679
01:02:38,501 --> 01:02:40,418
We moeten door de Gaolan-berg gaan.

680
01:02:40,501 --> 01:02:43,709
Als we er omheen gaan,
er is de Qilian-berg in het zuiden.

681
01:02:43,751 --> 01:02:46,584
Als we naar het noorden gaan,
we zullen eindigen in Hun-gebied.

682
01:02:53,209 --> 01:02:54,793
Wanneer iemand de vallei van de dood inloopt,

683
01:02:55,834 --> 01:02:57,709
hij zal niets meer te verliezen hebben.

684
01:02:58,626 --> 01:03:00,543
Geef mijn bestelling door. We hergroeperen hier.

685
01:03:01,418 --> 01:03:02,834
Soldaten en paarden

686
01:03:03,668 --> 01:03:05,209
moet rusten en goed eten.

687
01:03:05,251 --> 01:03:06,793
Breng de nacht door met het bouwen van vestingwerken.

688
01:03:06,876 --> 01:03:08,709
Ja, meneer.

689
01:03:13,501 --> 01:03:14,751
Wij weten het al

690
01:03:15,418 --> 01:03:17,418
de Hunnen schamen zich niet om te vluchten

691
01:03:18,501 --> 01:03:20,626
of zich terugtrekken als ze verliezen lijden.

692
01:03:21,626 --> 01:03:23,876
We gebruiken het Ring Pommel Sword Regiment

693
01:03:23,918 --> 01:03:25,251
om hun formatie te verbreken.

694
01:03:26,459 --> 01:03:28,876
Maximaal aantal slachtoffers maken
is onze beste tactiek om te winnen.

695
01:03:29,751 --> 01:03:30,626
Zhao Zhan,

696
01:03:30,709 --> 01:03:33,584
het Ringpommelzwaardregiment
zal onder uw bevel staan.

697
01:03:33,668 --> 01:03:34,668
Herinneren.

698
01:03:35,418 --> 01:03:36,876
Huduna moet worden neergehaald.

699
01:03:38,251 --> 01:03:39,168
Ja, meneer.

700
01:03:45,334 --> 01:03:46,293
Soldaten,

701
01:03:47,334 --> 01:03:48,751
als u de enige zoon in uw gezin bent,

702
01:03:49,418 --> 01:03:50,251
kom naar voren.

703
01:03:55,793 --> 01:03:57,418
Als u een vrouw en kinderen heeft,

704
01:03:57,918 --> 01:03:58,834
kom naar voren.

705
01:04:05,918 --> 01:04:07,334
De rest van jou

706
01:04:07,918 --> 01:04:09,376
zal een onderdeel worden

707
01:04:09,418 --> 01:04:10,709
van mijn Ring Pommel Sword Regiment.

708
01:04:11,793 --> 01:04:13,209
In deze strijd,

709
01:04:13,251 --> 01:04:15,168
het Ringpommelzwaardregiment
onder mijn bevel

710
01:04:15,251 --> 01:04:16,626
zal het voortouw nemen in de leiding.

711
01:04:16,709 --> 01:04:18,418
We worden geconfronteerd met onze dodelijke vijand.

712
01:04:18,459 --> 01:04:20,834
Het moment van leven en dood
want ons Han-leger is gearriveerd.

713
01:04:23,251 --> 01:04:24,876
Ik wil meedoen
het Ring Pommel Sword Regiment!

714
01:04:25,918 --> 01:04:28,251
Wij zijn soldaten die ons vaderland verdedigen.

715
01:04:28,918 --> 01:04:30,293
Wij vechten op het slagveld

716
01:04:30,709 --> 01:04:32,418
en wees niet bang voor de dood.

717
01:04:32,459 --> 01:04:34,168
Wij zullen je volgen tot aan onze dood!

718
01:04:34,251 --> 01:04:46,792
- We zullen je volgen tot aan onze dood!
- We zullen je volgen tot aan onze dood!

719
01:04:46,918 --> 01:04:48,168
Laten we naar buiten gaan!

720
01:05:07,418 --> 01:05:08,584
Deze jade hanger

721
01:05:08,668 --> 01:05:10,376
werd mij gegeven door de Grote Sjamaan

722
01:05:10,418 --> 01:05:11,584
om mij veilig te houden.

723
01:05:12,459 --> 01:05:13,918
Ik wil het je geven.

724
01:05:17,751 --> 01:05:19,418
Ik ben het grootste deel van mijn leven soldaat geweest.

725
01:05:19,918 --> 01:05:22,418
Ons land en ons volk beschermen
is mijn enige wens.

726
01:05:23,168 --> 01:05:24,251
Bewaar deze jade hanger

727
01:05:24,918 --> 01:05:26,251
dicht bij jou.

728
01:05:26,334 --> 01:05:27,793
Ik hoop dat het je zal beschermen.

729
01:05:28,668 --> 01:05:30,376
Uw wens zal zeker in vervulling gaan.

730
01:05:31,418 --> 01:05:32,709
Deze jade is als mijn zuivere hart.

731
01:05:33,418 --> 01:05:35,584
Ik hoop het alleen maar
het zal al het kwaad voor je verdrijven.

732
01:05:36,251 --> 01:05:37,584
Mijn wens

733
01:05:37,626 --> 01:05:38,918
is dat u veilig bent.

734
01:06:25,584 --> 01:06:26,918
Kom veilig terug.

735
01:07:15,834 --> 01:07:16,751
Soldaten.

736
01:07:17,418 --> 01:07:19,751
Wij zijn in de minderheid in deze strijd.
De dood zweeft boven ons.

737
01:07:19,793 --> 01:07:21,543
Wij sterven liever in glorie

738
01:07:21,584 --> 01:07:23,251
dan in schaamte leven!

739
01:07:24,501 --> 01:07:25,459
In deze strijd,

740
01:07:25,918 --> 01:07:28,501
wij zullen demonstreren
de majestueuze macht van het Han-leger

741
01:07:28,584 --> 01:07:29,918
zodat onze vijand

742
01:07:30,209 --> 01:07:32,918
durft ons volk niet te onderdrukken
of ons land niet meer binnenvallen!

743
01:07:42,418 --> 01:07:43,751
Gaolan-berg

744
01:07:43,793 --> 01:07:45,376
zullen de Han-soldaten zijn

745
01:07:47,584 --> 01:07:49,376
begraafplaats!

746
01:07:54,918 --> 01:07:56,668
De vrede van ons land en huis

747
01:07:56,751 --> 01:07:58,418
is gesmeed door helden!

748
01:07:58,459 --> 01:07:59,834
- De vrede van ons land en huis
- De vrede van ons land en huis

749
01:07:59,918 --> 01:08:01,418
- is gesmeed door helden!
- is gesmeed door helden!

750
01:08:01,459 --> 01:08:02,918
Gesmeed door helden!

751
01:08:03,626 --> 01:08:04,626
Aanval!

752
01:08:13,293 --> 01:08:14,376
Ring Pommel-zwaardregiment!

753
01:08:55,876 --> 01:08:57,584
Ga rond en overvleugel ze!

754
01:09:53,251 --> 01:09:54,459
Aanval van beide kanten!

755
01:09:54,918 --> 01:09:56,834
Aanval van beide kanten!

756
01:10:05,251 --> 01:10:05,918
Schiet de pijlen!

757
01:10:06,543 --> 01:10:07,459
Schieten!

758
01:10:18,918 --> 01:10:20,209
Schieten!

759
01:10:30,668 --> 01:10:31,584
Schieten!

760
01:10:41,918 --> 01:10:42,876
Val terug!

761
01:11:50,251 --> 01:11:51,251
Batuo,

762
01:11:51,334 --> 01:11:52,334
terugtrekken!

763
01:12:25,209 --> 01:12:25,876
Huduna werd verslagen.

764
01:12:25,918 --> 01:12:27,418
Mijn heer, moeten we verder gaan?

765
01:12:28,918 --> 01:12:31,251
Dood ze allemaal!

766
01:12:43,626 --> 01:12:44,834
Ga weg!

767
01:12:44,918 --> 01:12:45,876
Toevluchtsoord!

768
01:12:55,459 --> 01:12:56,584
Toevluchtsoord!

769
01:12:58,209 --> 01:12:58,876
Laten we gaan!

770
01:13:03,168 --> 01:13:03,918
Kom in positie!

771
01:13:56,918 --> 01:13:57,918
Lei Zhen!

772
01:17:23,251 --> 01:17:24,209
Algemeen!

773
01:17:25,418 --> 01:17:27,501
Ga ze halen!

774
01:17:37,876 --> 01:17:38,751
Laten we gaan!

775
01:18:00,418 --> 01:18:01,334
Medic!

776
01:18:01,418 --> 01:18:02,418
HAN

777
01:18:02,501 --> 01:18:03,418
Medic!

778
01:18:04,209 --> 01:18:05,418
- Algemeen!
- Algemeen!

779
01:18:05,459 --> 01:18:07,418
- Schiet op!
- Schiet op!

780
01:18:07,459 --> 01:18:08,834
- Snel!
- Schiet op!

781
01:18:10,751 --> 01:18:11,876
Generaal, gaat het met u?

782
01:18:11,918 --> 01:18:12,834
Het gaat goed met me.

783
01:18:13,501 --> 01:18:14,918
Medic, schiet op!

784
01:18:26,293 --> 01:18:27,251
Laat me eens kijken.

785
01:18:31,251 --> 01:18:32,168
Hij is vergiftigd.

786
01:18:32,251 --> 01:18:33,209
Verwijder zijn pantser.

787
01:18:50,668 --> 01:18:51,876
De snede is diep.

788
01:18:51,918 --> 01:18:53,584
Ik moet je wond meteen verbinden.

789
01:18:54,168 --> 01:18:54,918
Het gaat goed met me.

790
01:18:55,751 --> 01:18:56,876
Ik ga de kruiden halen.

791
01:18:58,626 --> 01:18:59,668
Wacht even.

792
01:19:00,751 --> 01:19:02,376
Ik zal het gif eruit zuigen.

793
01:19:29,209 --> 01:19:31,418
Dit is een speciaal gif
gemaakt door de Hunnen.

794
01:19:31,793 --> 01:19:34,251
Alleen de Grote Sjamaan heeft het tegengif.

795
01:19:34,334 --> 01:19:36,584
Ik kan alleen de verspreiding van het gif tegenhouden.

796
01:19:37,793 --> 01:19:39,793
Ik ga onmiddellijk
en vind de Grote Sjamaan.

797
01:19:49,584 --> 01:19:50,501
De hanger.

798
01:19:52,584 --> 01:19:53,501
Neem het.

799
01:19:54,751 --> 01:19:55,668
Laat het...

800
01:19:57,668 --> 01:19:59,293
hou je veilig.

801
01:20:15,251 --> 01:20:16,501
Ik reken op je.

802
01:20:27,334 --> 01:20:29,418
Generaal, beweeg niet
anders gaat je wond open.

803
01:20:29,459 --> 01:20:30,501
Ik weet.

804
01:20:31,168 --> 01:20:31,918
Zhao Zhan.

805
01:20:33,293 --> 01:20:34,168
Zhao Zhan.

806
01:20:35,251 --> 01:20:36,626
Ik kan het haast niet langer volhouden.

807
01:20:37,834 --> 01:20:39,501
Bescherm haar bij elke stap.

808
01:20:40,584 --> 01:20:41,918
Ik reken op je.

809
01:20:42,168 --> 01:20:43,251
Zhao Zhan, zeg niet meer.

810
01:20:44,543 --> 01:20:45,876
Ik zal mijn best doen om haar te beschermen

811
01:20:45,918 --> 01:20:47,584
en breng het tegengif terug om je te redden.

812
01:20:57,626 --> 01:20:58,626
Lei Zhen,

813
01:20:59,376 --> 01:21:00,918
kun je dit nog met mij doornemen?

814
01:21:11,168 --> 01:21:11,876
Ik zal met je meegaan.

815
01:22:14,459 --> 01:22:17,334
Het heiligdom zal voorbij deze bossen liggen.

816
01:22:17,418 --> 01:22:18,709
Buitenstaanders mogen niet binnenkomen.

817
01:22:18,751 --> 01:22:19,876
Wacht hier alstublieft.

818
01:22:19,918 --> 01:22:21,251
Ik kom snel terug.

819
01:22:34,418 --> 01:22:35,418
Lei Zhen.

820
01:22:36,543 --> 01:22:37,543
Lei Zhen.

821
01:23:05,918 --> 01:23:07,418
Lei Zhen,

822
01:23:07,459 --> 01:23:08,834
je hebt je plicht goed vervuld.

823
01:23:25,293 --> 01:23:26,918
Grote sjamaan,
Geef mij alstublieft het tegengif.

824
01:23:27,834 --> 01:23:28,834
Kind,

825
01:23:30,334 --> 01:23:31,626
blijf hier bij mij.

826
01:23:32,834 --> 01:23:36,251
Jullie twee zijn niet bedoeld
voor elkaar in dit leven.

827
01:23:40,334 --> 01:23:42,543
Mijn enige wens is dat hij blijft leven.

828
01:23:48,834 --> 01:23:51,584
Er is alleen genoeg van het tegengif
om één persoon te redden.

829
01:24:43,834 --> 01:24:44,834
Hoe voel je je?

830
01:24:45,418 --> 01:24:47,168
Ik heb net het tegengif ingenomen.

831
01:24:47,251 --> 01:24:48,709
Het zal snel weer goed met mij gaan.

832
01:24:49,918 --> 01:24:52,418
Haast je nu terug
en geef het tegengif aan de generaal.

833
01:25:02,459 --> 01:25:03,584
En jij?

834
01:25:06,376 --> 01:25:07,918
De Grote Sjamaan heeft mij hier nodig.

835
01:25:14,418 --> 01:25:15,584
Huajun,

836
01:25:16,834 --> 01:25:18,376
Ik stuur je deze armband terug.

837
01:25:21,251 --> 01:25:22,918
Ik kan het niet meer voor je bewaren.

838
01:25:36,793 --> 01:25:38,584
Bedankt dat je aardig voor me bent.

839
01:26:05,418 --> 01:26:06,793
Je moet me helpen het naar hem toe te brengen

840
01:26:07,459 --> 01:26:08,626
om zijn leven te redden.

841
01:26:08,709 --> 01:26:09,751
Begrijp je het?

842
01:26:17,751 --> 01:26:19,584
Je moet daar vóór zonsopgang aankomen.

843
01:26:20,584 --> 01:26:21,501
Afscheid.

844
01:27:06,709 --> 01:27:07,918
Vanwege hem,

845
01:27:08,584 --> 01:27:10,376
je geeft je eigen leven op.

846
01:27:11,668 --> 01:27:12,709
Is het het waard?

847
01:27:20,876 --> 01:27:23,376
Ik weet dat je hier bent om het de Grote Sjamaan te vragen

848
01:27:23,418 --> 01:27:24,543
voor een tegengif.

849
01:27:25,293 --> 01:27:26,168
Vertel het me

850
01:27:26,751 --> 01:27:27,834
waar het heiligdom is.

851
01:27:34,751 --> 01:27:37,418
Ik moet vandaag mijn moeder wreken.

852
01:27:38,293 --> 01:27:39,251
Pak haar.

853
01:28:55,626 --> 01:28:56,668
Mengyun,

854
01:28:57,543 --> 01:28:59,418
Je kunt niet sterven voor een andere man.

855
01:29:00,709 --> 01:29:02,459
Als je wilt sterven,

856
01:29:02,543 --> 01:29:04,251
je kunt alleen door mijn hand sterven.

857
01:29:52,418 --> 01:29:53,543
Het heiligdom.

858
01:29:54,293 --> 01:29:55,834
Waar is het?

859
01:33:51,418 --> 01:33:52,418
Huajun!

860
01:33:54,251 --> 01:33:55,251
Huajun!

861
01:33:55,626 --> 01:33:56,543
Huajun.

862
01:33:58,376 --> 01:33:59,251
Huajun.

863
01:34:01,168 --> 01:34:02,668
Geef snel het tegengif aan de generaal.

864
01:34:04,876 --> 01:34:05,751
Oké.

865
01:34:06,918 --> 01:34:08,251
Ga snel.

866
01:34:09,293 --> 01:34:10,668
Kom en red de generaal!

867
01:34:12,626 --> 01:34:14,334
Kom en red de generaal!

868
01:34:16,751 --> 01:34:17,834
<i>Zhao Zhan,</i>

869
01:34:17,918 --> 01:34:20,209
<i>Ik zal het tegengif terugbrengen</i>
<i>om je te redden.</i>

870
01:34:20,876 --> 01:34:22,459
<i>Mengyun,</i>

871
01:34:22,543 --> 01:34:25,334
<i>Ik heb mijn belofte aan jou gehouden.</i>

872
01:35:11,418 --> 01:35:12,918
- De vrede van ons land en huis
- De vrede van ons land en huis

873
01:35:13,168 --> 01:35:14,459
- is gesmeed door helden!
- is gesmeed door helden!

874
01:35:14,543 --> 01:35:16,376
Gesmeed door helden!

875
01:35:57,376 --> 01:35:58,293
Algemeen.

876
01:36:12,751 --> 01:36:14,251
Huajun!

877
01:36:17,251 --> 01:36:18,376
Huajun.

878
01:37:21,251 --> 01:37:22,251
Meneer Herbert,

879
01:37:22,334 --> 01:37:23,834
Is er verderop een gletsjer?

880
01:37:24,543 --> 01:37:25,459
Ja.

881
01:37:26,168 --> 01:37:28,834
Er is inderdaad een 10.000 jaar oude gletsjer.

882
01:37:28,918 --> 01:37:29,751
Professor.

883
01:37:30,418 --> 01:37:32,209
Ik denk dat ik droomde
over die plek zojuist.

884
01:37:41,709 --> 01:37:43,501
Kunnen we daar eens gaan kijken?

885
01:37:44,251 --> 01:37:45,751
Als je wilt gaan,

886
01:37:45,834 --> 01:37:49,584
Ik kan voor een aantal lokale gidsen zorgen
om je daarheen te brengen.

887
01:37:50,543 --> 01:37:53,709
Misschien kun je de antwoorden vinden
waar je naar op zoek bent.

888
01:37:53,751 --> 01:37:55,418
Dank u, meneer Herbert.

889
01:38:02,459 --> 01:38:03,876
- Laten we gaan.
- Professor.

890
01:38:04,584 --> 01:38:06,168
- Lei Zhen.
- Ik had ook een droom.

891
01:38:07,293 --> 01:38:09,168
Ik droomde dat Wang Jing en ik

892
01:38:09,251 --> 01:38:10,751
waren aan het surfen op een strand in Sanya.

893
01:38:10,834 --> 01:38:12,376
- Ik droeg een bikini.
- Laten we gaan.

894
01:38:12,418 --> 01:38:13,334
ik ook...

895
01:38:14,168 --> 01:38:14,918
Wang Jing?

896
01:38:15,168 --> 01:38:16,334
Waarom gaan we weg?

897
01:38:17,751 --> 01:38:18,626
Mijn benen zijn gevoelloos.

898
01:38:18,709 --> 01:38:19,793
Heb je ergens over gedroomd?

899
01:38:19,876 --> 01:38:22,251
- Net toen ik in slaap viel, maakte je me wakker.
- Was ik in je droom?

900
01:38:22,334 --> 01:38:24,251
- Nee.
- Was ik in de droom van Wang Jing?

901
01:38:54,418 --> 01:38:56,584
Professor,
verderop is een hele grote grot!

902
01:38:56,668 --> 01:38:58,251
Laten we daarheen gaan!

903
01:39:18,251 --> 01:39:20,251
Kom hierheen. Bereid je voor.

904
01:39:20,334 --> 01:39:22,459
Wang Jing zei dat je er goed uitzag in een rok,

905
01:39:22,543 --> 01:39:24,168
maar dit is echt te veel.

906
01:39:24,251 --> 01:39:25,293
Ik heb het niet koud.

907
01:39:25,376 --> 01:39:26,876
Bovendien zitten er geen organen in de benen.

908
01:39:28,918 --> 01:39:30,209
Laten we eens naar binnen kijken.

909
01:39:32,834 --> 01:39:34,209
De grot is zo groot.

910
01:39:34,251 --> 01:39:35,584
Denk je dat het gevaarlijk zal zijn?

911
01:39:50,751 --> 01:39:51,751
Kom op.

912
01:40:01,751 --> 01:40:03,584
Deze subglaciale bellen zijn allemaal methaan

913
01:40:03,626 --> 01:40:04,918
en zeer brandbaar.

914
01:40:05,209 --> 01:40:06,459
Wees voorzichtig met open vuur.

915
01:40:06,543 --> 01:40:07,418
Oké.

916
01:40:09,543 --> 01:40:10,418
Wacht op mij.

917
01:40:11,334 --> 01:40:12,543
Iedereen, wees voorzichtig.

918
01:40:13,418 --> 01:40:14,584
Professor,

919
01:40:14,626 --> 01:40:15,918
Kunnen we even pauze nemen?

920
01:40:18,918 --> 01:40:20,209
Dit is een doodlopende weg.

921
01:40:23,626 --> 01:40:24,501
Laten we teruggaan.

922
01:41:00,918 --> 01:41:02,334
Wang Jing, snel.

923
01:41:02,418 --> 01:41:03,418
Geef me een hand.

924
01:41:05,459 --> 01:41:06,418
Gaat het?

925
01:41:12,418 --> 01:41:13,418
Mijn rug.

926
01:41:15,293 --> 01:41:16,376
Mijn rug doet pijn.

927
01:41:27,543 --> 01:41:28,834
Wat is deze plek?

928
01:41:50,543 --> 01:41:53,543
Jackpot!

929
01:41:54,418 --> 01:41:55,543
Het is zo mooi.

930
01:41:55,584 --> 01:41:56,751
- Wang Jing, schiet op!
- Ik kom eraan.

931
01:41:56,793 --> 01:41:57,793
Kom hier!

932
01:41:58,543 --> 01:41:59,709
Dus de oude Hunnen

933
01:41:59,751 --> 01:42:01,334
had inderdaad een heiligdom.

934
01:42:27,251 --> 01:42:28,709
Professor, kijk daar eens naar.

935
01:42:30,876 --> 01:42:32,918
Het is de goddelijke totem met zeven sterren
op de jade hanger.

936
01:42:37,418 --> 01:42:38,418
Professor,

937
01:42:38,459 --> 01:42:39,626
er moet een geheime kluis zijn

938
01:42:39,709 --> 01:42:41,918
of een verborgen mechanisme
wachtend tot jij het ontdekt.

939
01:42:42,209 --> 01:42:43,293
Games zijn bij je binnengedrongen.

940
01:42:43,376 --> 01:42:45,709
Denk je echt
dat als je op een knop aan de muur drukt,

941
01:42:45,751 --> 01:42:47,501
de bovenste en onderste secties gaan open

942
01:42:47,584 --> 01:42:49,168
en de zijkanten zullen rommelen?

943
01:42:51,418 --> 01:42:52,626
Professor,

944
01:42:52,709 --> 01:42:55,418
wat was al dat gebrabbel?

945
01:42:55,459 --> 01:42:57,251
Laten we gaan.
We praten verder als we terug zijn.

946
01:42:57,293 --> 01:42:58,668
- Professor.
- Professor.

947
01:43:03,751 --> 01:43:05,168
Zie ik er bekend uit?

948
01:43:06,543 --> 01:43:07,668
Meneer Herbert.

949
01:43:13,376 --> 01:43:15,584
Je was best knap
toen je jong was, toch?

950
01:43:21,168 --> 01:43:24,209
De reden dat ik hier ben
is om de schat terug te krijgen die van mij was.

951
01:43:24,584 --> 01:43:26,751
- Je kunt er niet op stappen.
- Ga er niet op staan.

952
01:43:26,793 --> 01:43:28,334
Het script aan de muur

953
01:43:28,418 --> 01:43:29,834
zou toch moeten kunnen helpen?

954
01:43:30,834 --> 01:43:32,459
‘Mensen worden gedreven door hebzucht

955
01:43:32,543 --> 01:43:34,918
grondstoffen plunderen en elkaar doden.

956
01:43:35,168 --> 01:43:37,251
Menselijke beschaving
wordt voortdurend vernietigd en opnieuw opgebouwd.

957
01:43:37,293 --> 01:43:39,209
Vernietigd en weer opgebouwd.

958
01:43:39,626 --> 01:43:41,876
Mensen die van vrede en vrijheid hielden

959
01:43:41,918 --> 01:43:44,626
een utopie geconstrueerd
van vreedzaam samenleven

960
01:43:44,709 --> 01:43:46,251
en wederzijds respect

961
01:43:46,293 --> 01:43:48,459
onder het aardoppervlak.

962
01:43:50,918 --> 01:43:53,376
Alleen de goedhartigen kunnen binnenkomen.

963
01:43:54,751 --> 01:43:58,751
Degenen die hun toegang forceren uit hebzucht
zal zeker gestraft worden."

964
01:44:01,709 --> 01:44:03,584
Je bent inderdaad een professor.

965
01:44:04,251 --> 01:44:06,293
Je laat onzin zo serieus klinken.

966
01:44:08,584 --> 01:44:09,709
Echter, hoogleraar,

967
01:44:10,751 --> 01:44:12,334
Ik wil gestraft worden.

968
01:44:12,793 --> 01:44:14,251
Hoe kom ik binnen?

969
01:44:14,334 --> 01:44:15,751
Baas, kijk eens.

970
01:44:17,418 --> 01:44:19,709
Achter deze muur bevindt zich een enorme ruimte.

971
01:44:24,459 --> 01:44:25,459
Dank u, professor.

972
01:44:26,834 --> 01:44:27,876
Eindelijk hebben we het gevonden.

973
01:44:29,584 --> 01:44:31,334
Vincent, TNT.

974
01:44:31,418 --> 01:44:32,793
- Ja, meneer.
- Wat?

975
01:44:34,751 --> 01:44:36,793
Meneer Herbert,
is het echt nodig om het op te blazen?

976
01:44:36,876 --> 01:44:39,293
Houd je mond als je de rest van het geld wilt.

977
01:44:42,418 --> 01:44:43,668
Hij is ermee bezig.

978
01:44:45,376 --> 01:44:46,334
Lei Zhen, jij...

979
01:44:50,668 --> 01:44:51,751
Wacht!

980
01:44:51,793 --> 01:44:53,251
- Bombardeer het niet!
- Wachten!

981
01:44:53,334 --> 01:44:55,376
Een 1000 jaar oud cultureel overblijfsel
mag niet worden opgeblazen!

982
01:44:55,418 --> 01:44:56,668
- Je kunt het niet opblazen!
- Baas.

983
01:44:56,751 --> 01:44:58,418
Ik denk ook dat we het niet moeten opblazen.

984
01:44:58,459 --> 01:45:00,543
Dit is een besloten ruimte.
Met een explosie, we...

985
01:45:09,543 --> 01:45:10,668
Blaas het niet op.

986
01:46:31,459 --> 01:46:32,584
Een hibiscusboom?

987
01:46:33,251 --> 01:46:34,376
Deze?

988
01:46:34,418 --> 01:46:35,918
Het zou zo moeten zijn

989
01:46:36,209 --> 01:46:37,918
een bronzen heilige boom.

990
01:46:38,168 --> 01:46:40,668
Wat is het doel van deze gouden boom?

991
01:46:41,459 --> 01:46:42,459
Voor aanbidding.

992
01:46:43,459 --> 01:46:45,501
Het is een trap voor oude mensen

993
01:46:47,334 --> 01:46:49,293
om de goden en het universum te bereiken.

994
01:46:51,584 --> 01:46:53,209
Gouden beeld voor het aanbidden van de hemel,

995
01:46:54,793 --> 01:46:56,751
Ik heb je eindelijk gevonden.

996
01:46:57,834 --> 01:46:59,293
Het is niet van jou.

997
01:47:00,418 --> 01:47:01,918
Het behoort toe aan de hele mensheid.

998
01:47:03,584 --> 01:47:06,626
Kent u die diefstal?
van nationale eersteklas culturele overblijfselen

999
01:47:06,709 --> 01:47:08,668
wordt gestraft met levenslange gevangenisstraf?

1000
01:47:08,751 --> 01:47:10,543
Zelfs als je naar een ander land vlucht,

1001
01:47:10,584 --> 01:47:12,334
je wordt alsnog uitgeleverd.

1002
01:47:12,418 --> 01:47:14,334
Zullen uw ouders niet teleurgesteld zijn?

1003
01:47:16,334 --> 01:47:17,251
Herbert,

1004
01:47:18,418 --> 01:47:19,876
De rest van het geld wil ik niet.

1005
01:47:19,918 --> 01:47:21,334
Ik kan je zelfs terugbetalen.

1006
01:47:23,251 --> 01:47:24,376
Ik ben hier klaar mee.

1007
01:47:24,418 --> 01:47:25,709
- Bind ze vast.
- Wat ben je aan het doen?

1008
01:47:25,751 --> 01:47:27,251
- Kom op.
- Handen omhoog.

1009
01:47:27,334 --> 01:47:28,251
Ik trek me terug, oké?

1010
01:47:28,334 --> 01:47:29,501
Kalmeren.

1011
01:47:29,584 --> 01:47:30,626
Gaan.

1012
01:47:30,709 --> 01:47:31,584
Daar.

1013
01:47:31,668 --> 01:47:32,918
- Kom op.
- Doe rustig aan.

1014
01:47:33,168 --> 01:47:33,876
Kom op.

1015
01:47:34,584 --> 01:47:35,584
Gaan.

1016
01:47:35,668 --> 01:47:36,584
- Kom op.
- Gaan.

1017
01:47:36,668 --> 01:47:37,543
Duw ze niet.

1018
01:47:38,584 --> 01:47:40,251
- Ik ben in orde.
- Gaat het?

1019
01:47:40,293 --> 01:47:41,334
Beweging.

1020
01:47:43,626 --> 01:47:45,668
Neem het. Zoek een kans om te ontsnappen.

1021
01:47:48,209 --> 01:47:48,876
Handen.

1022
01:47:48,918 --> 01:47:49,918
Geef mij je handen.

1023
01:47:52,251 --> 01:47:54,209
Vriend, bind ze niet zo strak vast.

1024
01:47:57,418 --> 01:47:59,209
- Laten we daar eens kijken.
- Oké.

1025
01:48:18,918 --> 01:48:22,376
Jongens, TNT op die zes pijlers.

1026
01:48:22,418 --> 01:48:23,334
Ja, meneer.

1027
01:48:31,876 --> 01:48:33,793
Baas, er is een enorme holle ruimte beneden.

1028
01:48:33,876 --> 01:48:34,793
Kijk.

1029
01:48:36,584 --> 01:48:37,918
Het lijkt erop dat er enkele gebouwen zijn.

1030
01:48:40,334 --> 01:48:41,834
Laten we eerst het gouden beeld opblazen.

1031
01:48:47,334 --> 01:48:48,501
Professor.

1032
01:48:48,584 --> 01:48:49,668
Stil.

1033
01:48:51,584 --> 01:48:53,418
We kunnen ze de artefacten niet laten vernietigen.

1034
01:48:53,459 --> 01:48:54,876
Ik zal een manier vinden om de explosie te stoppen.

1035
01:48:54,918 --> 01:48:56,751
Jullie drie, ga hier snel weg.

1036
01:48:56,793 --> 01:48:59,584
We zijn allemaal vastgebonden.
Hoe kunnen we hier wegkomen?

1037
01:48:59,668 --> 01:49:00,751
Ik niet.

1038
01:49:05,418 --> 01:49:07,209
Xinran, maak je klaar om het mes te pakken.

1039
01:49:14,376 --> 01:49:15,251
Neem het.

1040
01:49:19,626 --> 01:49:20,543
Schop hem!

1041
01:49:22,709 --> 01:49:24,501
Schop hem, niet ik!

1042
01:49:24,584 --> 01:49:25,668
- Ik was het niet.
- Ik was het niet.

1043
01:49:30,626 --> 01:49:31,751
- Ga nu weg!
- Oké!

1044
01:49:40,834 --> 01:49:42,209
Als ik tot drie tel, ren dan!

1045
01:49:46,751 --> 01:49:47,918
Zo snel.

1046
01:49:48,168 --> 01:49:49,793
Lei Zhen, als je een vriend bent,

1047
01:49:49,876 --> 01:49:51,918
Haal Xinran snel weg
en bel de politie.

1048
01:49:52,168 --> 01:49:52,918
En jij?

1049
01:49:53,668 --> 01:49:54,751
Ik moet de professor helpen.

1050
01:49:54,834 --> 01:49:57,418
Nee, ik blijf bij jou.
Wij blijven bij elkaar.

1051
01:50:00,668 --> 01:50:01,584
Neem het.

1052
01:50:01,668 --> 01:50:03,626
Als dit allemaal voorbij is,
Ik zal je vriendje zijn.

1053
01:50:06,543 --> 01:50:07,418
Wat zei hij?

1054
01:50:08,751 --> 01:50:10,584
Hij wordt mijn vriendje?

1055
01:50:10,668 --> 01:50:12,584
Houd op zo verliefd te zijn. Laten we gaan!

1056
01:50:12,626 --> 01:50:14,418
Wang Jing, ik wacht op je!

1057
01:50:15,501 --> 01:50:16,918
- Professor.
- Waarom ben je terug?

1058
01:50:17,168 --> 01:50:18,209
Ik ben hier om je te helpen.

1059
01:50:19,293 --> 01:50:20,168
Blijf achter mij.

1060
01:50:20,876 --> 01:50:22,209
Ik zal op je wachten!

1061
01:50:23,751 --> 01:50:25,418
Kijk niet! Ga naar beneden!

1062
01:50:29,334 --> 01:50:30,709
- Lei Zhen!
- Lei Zhen!

1063
01:50:36,543 --> 01:50:37,876
- Ik heb geen kogels meer.
- Wat doen we?

1064
01:50:38,501 --> 01:50:39,584
Gaan!

1065
01:50:39,668 --> 01:50:40,918
Dood ze allemaal!

1066
01:50:41,209 --> 01:50:42,168
Kopieer dat!

1067
01:50:49,584 --> 01:50:50,751
Zhou Bin.

1068
01:50:50,834 --> 01:50:51,751
Baas.

1069
01:50:51,793 --> 01:50:53,459
We kunnen deze artefacten niet opblazen.

1070
01:50:53,543 --> 01:50:55,834
Mijn baby is net geboren.
Ik wil niet naar de gevangenis...

1071
01:50:59,834 --> 01:51:00,751
Laat me eens kijken.

1072
01:51:01,376 --> 01:51:02,918
- Zachtjes.
- Druk er hard op met uw hand.

1073
01:51:03,751 --> 01:51:05,418
Gelukkig zitten er geen organen in de benen.

1074
01:51:09,168 --> 01:51:09,918
Herbert,

1075
01:51:10,168 --> 01:51:11,834
denk je
staat hier alleen maar een gouden beeld?

1076
01:51:11,918 --> 01:51:13,668
Alle schatten van de Hunnen
zijn hier ook.

1077
01:51:13,751 --> 01:51:14,668
Waar?

1078
01:51:14,751 --> 01:51:16,626
Het antwoord ligt in het schrijven
aan de muur buiten.

1079
01:51:16,709 --> 01:51:17,751
Het schrift aan de muur?

1080
01:51:25,418 --> 01:51:26,418
Je hebt nu mijn aandacht.

1081
01:51:34,751 --> 01:51:35,668
Zeg eens.

1082
01:51:36,293 --> 01:51:37,168
Xinran.

1083
01:51:37,918 --> 01:51:39,251
Gaat het met Lei Zhen?

1084
01:51:40,459 --> 01:51:41,459
Het gaat goed met hem.

1085
01:51:41,543 --> 01:51:43,293
Hij werd slechts twee keer neergeschoten.

1086
01:51:44,376 --> 01:51:45,376
Professor,

1087
01:51:45,876 --> 01:51:47,209
Ik wacht.

1088
01:51:48,168 --> 01:51:49,793
Laat ze eerst gaan. Dan zal ik het je vertellen.

1089
01:51:51,168 --> 01:51:52,209
Waarom zou ik jou vertrouwen?

1090
01:51:56,918 --> 01:51:57,751
Oké.

1091
01:52:27,418 --> 01:52:29,626
Professor, geef het op.

1092
01:52:31,876 --> 01:52:32,751
Rechts.

1093
01:52:32,793 --> 01:52:33,834
Laat het gas eruit.

1094
01:53:11,626 --> 01:53:13,459
Sla mij niet!

1095
01:54:17,334 --> 01:54:18,793
Blijf weg! Kom niet dichterbij!

1096
01:54:37,251 --> 01:54:39,251
- Professor!
- Haal ze hier weg! Bel de politie!

1097
01:54:39,334 --> 01:54:40,418
Oké!

1098
01:54:40,459 --> 01:54:41,459
Haast!

1099
01:54:41,543 --> 01:54:42,709
- Xinran!
- Wang Jing!

1100
01:54:44,543 --> 01:54:47,251
Lei Zhen verloor veel bloed.
Hij heeft medische hulp nodig. Ik kan hem niet optillen.

1101
01:54:47,334 --> 01:54:48,209
- Ik zal je helpen.
- Oké.

1102
01:54:48,251 --> 01:54:49,418
Niemand kan weggaan!

1103
01:54:53,876 --> 01:54:54,834
Wang Jing!

1104
01:55:01,209 --> 01:55:04,376
Waarom heb je de pijl voor mij geblokkeerd?

1105
01:55:04,418 --> 01:55:05,834
Ik zag dat je in gevaar was.

1106
01:55:05,918 --> 01:55:06,793
Dus ik...

1107
01:55:07,709 --> 01:55:08,751
Waar doet het pijn?

1108
01:55:09,418 --> 01:55:10,459
Waar doet het pijn?

1109
01:55:12,543 --> 01:55:13,834
Nergens in het bijzonder.

1110
01:55:18,251 --> 01:55:19,251
Mijn tas.

1111
01:55:19,334 --> 01:55:20,459
Mijn been!

1112
01:55:24,293 --> 01:55:25,168
Je bloedde zo erg.

1113
01:55:25,251 --> 01:55:26,584
- Gaat het?
- Waarom heb je niet geschreeuwd?

1114
01:55:26,668 --> 01:55:27,751
Bel de politie. Haast.

1115
01:55:44,584 --> 01:55:45,418
Professor!

1116
01:56:28,418 --> 01:56:29,459
Gaat het?

1117
01:56:46,918 --> 01:56:48,293
Professor,

1118
01:56:48,376 --> 01:56:49,918
niemand kan het lot trotseren.

1119
01:56:53,918 --> 01:56:55,543
Wat is de mijne

1120
01:56:55,584 --> 01:56:57,168
zal de mijne zijn.

1121
01:57:40,918 --> 01:57:42,209
Houd vol.

1122
01:58:22,376 --> 01:58:23,376
Hier.

1123
01:58:23,418 --> 01:58:24,376
Drink wat water.

1124
01:58:26,209 --> 01:58:27,584
Kom op, laten we teruggaan.

1125
01:58:28,459 --> 01:58:29,584
Het is zo koud.

1126
01:58:31,376 --> 01:58:32,293
Heb je het koud?

1127
01:58:32,709 --> 01:58:33,751
Ik denk dat het niet zo erg is.

1128
01:58:40,209 --> 01:58:41,584
Hier komt het.

1129
01:58:41,626 --> 01:58:43,543
Zie je?

1130
01:58:43,584 --> 01:58:45,709
Doorzettingsvermogen zal vruchten afwerpen.

1131
01:58:45,751 --> 01:58:46,751
Deze vis is groot.

1132
01:58:55,668 --> 01:58:56,751
Het is een grote vis.

1133
01:58:56,793 --> 01:58:58,251
- Ga door!
- Kom op!

1134
01:59:02,668 --> 01:59:03,543
Een grote!

1135
01:59:03,584 --> 01:59:05,376
Hij weegt minstens 50 tot 80 katjes!

1136
01:59:21,418 --> 01:59:22,459
Het ging van mijn haak!

1137
01:59:22,543 --> 01:59:23,543
Nee, dat gebeurde niet.

1138
01:59:24,418 --> 01:59:25,418
De vis is er nog.

1139
01:59:27,584 --> 01:59:29,418
Ik heb nog nooit zulke vissenlippen gezien.

1140
01:59:31,626 --> 01:59:33,418
Beweeg niet. Het heeft tanden.

1141
01:59:34,418 --> 01:59:35,584
Hulp...

1142
01:59:36,584 --> 01:59:38,168
Spreekt het mensentaal?

1143
01:59:38,251 --> 01:59:39,293
Hulp!

1144
01:59:39,376 --> 01:59:40,584
Ik denk dat er om hulp werd gevraagd.

1145
01:59:41,876 --> 01:59:43,251
Hulp!

1146
01:59:43,334 --> 01:59:44,418
Vriend, hoe ben je binnengekomen?

1147
01:59:44,459 --> 01:59:45,668
Waar zwem jij naartoe?

1148
01:59:45,751 --> 01:59:47,626
- Waarom praat je met hem?
- Haal hem eruit!

1149
01:59:47,709 --> 01:59:49,168
Rechts!

1150
01:59:51,793 --> 01:59:53,834
Hulp!

1151
01:59:53,918 --> 01:59:54,834
Kom op, schiet op!

1152
01:59:54,918 --> 01:59:56,168
- Houd vol!
- Schiet op!

1153
02:00:00,668 --> 02:00:02,251
Er is nog steeds geen mobiel signaal.

1154
02:00:06,501 --> 02:00:10,251
Xinran, als je mijn vriendin bent,
Haal Lei Zhen hier weg, nu.

1155
02:00:10,293 --> 02:00:11,418
En jij?

1156
02:00:11,459 --> 02:00:12,751
Ik ga de professor zoeken.

1157
02:00:13,834 --> 02:00:15,751
- Ik kan hem daar niet alleen achterlaten.
- Wang Jing!

1158
02:00:15,793 --> 02:00:17,584
We hebben afgesproken om bij elkaar te blijven!

1159
02:00:17,668 --> 02:00:18,543
Wang Jing!

1160
02:00:19,626 --> 02:00:20,584
Wang Jing!

1161
02:00:25,626 --> 02:00:27,418
Hulp!

1162
02:00:31,334 --> 02:00:33,418
Hulp!

1163
02:00:35,209 --> 02:00:36,793
Hulp!

1164
02:00:46,418 --> 02:00:48,168
- Schiet op, haal de quilt!
- Oké!

1165
02:00:48,251 --> 02:00:49,459
Snel!

1166
02:00:58,251 --> 02:00:59,251
Hierheen, alstublieft.

1167
02:00:59,668 --> 02:01:00,918
Wang Jing, je bent zo knap.

1168
02:01:01,918 --> 02:01:04,543
Professor Fang, in uw verhaal <i>Een legende</i>

1169
02:01:04,584 --> 02:01:06,459
de tragische romantiek echoot in je hart.

1170
02:01:06,543 --> 02:01:07,626
Het is gewoon prachtig.

1171
02:01:07,709 --> 02:01:08,751
Ik ontwikkel spellen.

1172
02:01:08,834 --> 02:01:11,418
Kan ik de spelrechten op uw boek kopen?

1173
02:01:11,501 --> 02:01:13,334
We hebben al een spel ontwikkeld.

1174
02:01:13,418 --> 02:01:15,418
We hebben niets anders nodig dan financiering.

1175
02:01:15,459 --> 02:01:17,501
Dat is gemakkelijk. Ik heb geld.

1176
02:01:17,584 --> 02:01:18,751
Prachtig!

1177
02:01:18,793 --> 02:01:19,709
Laten we daar praten.

1178
02:01:19,751 --> 02:01:21,209
- Kun je lopen?
- Dat kan ik.

1179
02:01:21,251 --> 02:01:22,251
- Goed.
- Laten we gaan.

1180
02:01:22,626 --> 02:01:23,709
Xinran, zijn boek.

1181
02:01:23,751 --> 02:01:25,543
- Meneer, uw boek!
- Professor Fang.

1182
02:01:25,584 --> 02:01:26,459
Hallo.

1183
02:01:26,543 --> 02:01:27,876
De heer Wang Jing,

1184
02:01:27,918 --> 02:01:31,501
het verhaal van Zhao Zhan en Mengyun
heeft zo'n tragisch einde.

1185
02:01:31,584 --> 02:01:32,918
Het maakt me zo verdrietig.

1186
02:01:33,168 --> 02:01:35,793
Eigenlijk de hoogleraar
heb een andere versie van het einde gemaakt.

1187
02:01:35,876 --> 02:01:37,751
Professor, kijk eens.

1188
02:01:45,668 --> 02:01:46,793
Professor Fang,

1189
02:01:46,876 --> 02:01:48,293
doe je dat echt?

1190
02:01:48,376 --> 02:01:50,418
een beter einde hebben?

1191
02:01:51,918 --> 02:01:53,668
Ik heb nog een einde.

1192
02:02:38,376 --> 02:02:40,251
Mengyun zou zichzelf liever opofferen

1193
02:02:41,918 --> 02:02:43,376
om je leven te redden.

1194
02:02:44,418 --> 02:02:46,418
Ik vroeg het haar voordat ze stierf

1195
02:02:47,418 --> 02:02:48,918
waarom ze erop stond dat te doen

1196
02:02:49,751 --> 02:02:52,209
wetende dat jullie twee zijn
waren niet bedoeld om samen te zijn.

1197
02:02:57,584 --> 02:02:59,918
Op de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten,

1198
02:03:02,543 --> 02:03:04,334
hij kende mij niet...

1199
02:03:06,751 --> 02:03:09,251
maar hij riskeerde zijn leven om mij te beschermen.

1200
02:03:12,168 --> 02:03:14,376
De oprechte vriendelijkheid van de generaal...

1201
02:03:17,168 --> 02:03:19,251
is iets dat ik nooit zal vergeten.

1202
02:03:20,668 --> 02:03:22,793
<i>Als ik hem maar kan helpen</i>

1203
02:03:22,876 --> 02:03:25,751
<i>vervul zijn wens om te beschermen</i>
<i>het land en de mensen,</i>

1204
02:03:27,334 --> 02:03:29,543
<i>Ik zal sterven zonder spijt.</i>

1205
02:04:03,709 --> 02:04:09,918
<i>De maan aan de hemel verandert van uiterlijk</i>

1206
02:04:10,543 --> 02:04:16,293
<i>De herfstbladeren vallen ongemerkt</i>

1207
02:04:17,418 --> 02:04:24,293
<i>Het tijdreizen lijkt denkbeeldig</i>
<i>En toch zo echt</i>

1208
02:04:24,376 --> 02:04:31,293
<i>En je bent zo gelukkig als een goede droom</i>

1209
02:04:31,376 --> 02:04:37,584
<i>De wintersneeuw strompelt hierheen</i>

1210
02:04:38,251 --> 02:04:43,584
<i>Fragmentaire herinneringen van vele eeuwen</i>

1211
02:04:44,751 --> 02:04:51,751
<i>Toewijding om een deel van jou te worden</i>
<i>Is liefdesverdriet geworden</i>

1212
02:04:51,793 --> 02:04:58,543
<i>Niemand kan jou van mij scheiden</i>

1213
02:04:58,584 --> 02:05:05,543
<i>Deze liefde ben jij, ik,</i>
<i>de bergen en de zee</i>

1214
02:05:05,584 --> 02:05:12,334
<i>Het duurt tot het heden</i>
<i>En valt nooit uit elkaar</i>

1215
02:05:12,418 --> 02:05:15,793
<i>Deze liefde ben jij en ik</i>

1216
02:05:15,876 --> 02:05:21,459
<i>Mijn verlangen in dit leven</i>

1217
02:05:21,543 --> 02:05:26,251
<i>Is om alles voor je te geven</i>

1218
02:05:26,293 --> 02:05:29,418
<i>Deze liefde is wat ons iets geeft</i>

1219
02:05:29,459 --> 02:05:35,209
<i>Uit het niets en onze band</i>

1220
02:05:35,251 --> 02:05:40,418
<i>Ik zal mijn leven doorbrengen</i>

1221
02:05:42,376 --> 02:05:48,418
<i>Ik wacht op je</i>

1222
02:06:07,334 --> 02:06:10,751
<i>- Laat liefde de bloem zijn</i>
<i>- Laat liefde de bloem zijn</i>

1223
02:06:10,834 --> 02:06:13,293
<i>- Dat bloeit voor altijd in ons hart</i>
<i>- Dat bloeit voor altijd in ons hart</i>

1224
02:06:13,376 --> 02:06:16,793
<i>- Reizen door tijd en ruimte</i>
<i>- Reizen door tijd en ruimte</i>

1225
02:06:16,876 --> 02:06:19,209
<i>- Een droom die we nooit zullen buigen of opgeven</i>
<i>- Een droom die we nooit zullen buigen of opgeven</i>

1226
02:06:19,251 --> 02:06:22,793
<i>We hielden zoveel van elkaar</i>

1227
02:06:22,876 --> 02:06:25,168
<i>Dat het pijn deed</i>

1228
02:06:25,251 --> 02:06:28,751
<i>We konden niet eens zeggen dat ik van je hou</i>

1229
02:06:28,834 --> 02:06:31,293
<i>Aan elkaar</i>

1230
02:06:31,376 --> 02:06:33,834
<i>Oh schat, ik wil gewoon liefde</i>

1231
02:06:33,918 --> 02:06:37,418
<i>Dat zal voor altijd eindeloos duren</i>

1232
02:06:37,459 --> 02:06:39,876
<i>Door de dromen die we vonden</i>

1233
02:06:39,918 --> 02:06:43,543
<i>We zullen nooit opgeven</i>

1234
02:06:44,584 --> 02:06:47,334
<i>Ik, ik kan je zien uit mijn vorige leven</i>

1235
02:06:47,418 --> 02:06:49,876
<i>Ik, ik zie een ster in de donkere nacht</i>

1236
02:06:49,918 --> 02:06:52,584
<i>Iedereen heeft zijn eigen reis</i>

1237
02:06:52,668 --> 02:06:55,418
<i>Maar alles aan jou voelt goed</i>

1238
02:06:55,459 --> 02:06:58,876
<i>- Laat liefde de bloem zijn</i>
<i>- Laat liefde de bloem zijn</i>

1239
02:06:58,918 --> 02:07:01,293
<i>- Dat bloeit voor altijd in ons hart</i>
<i>- Dat bloeit voor altijd in ons hart</i>

1240
02:07:01,376 --> 02:07:04,793
<i>- Reizen door tijd en ruimte</i>
<i>- Reizen door tijd en ruimte</i>

1241
02:07:04,876 --> 02:07:07,501
<i>- Een droom die we nooit zullen buigen of opgeven</i>
<i>- Een droom die we nooit zullen buigen of opgeven</i>

1242
02:07:09,168 --> 02:07:11,501
<i>Herinneringen in de schaduw</i>

1243
02:07:12,209 --> 02:07:14,376
<i>In een wereld die zo koud is</i>

1244
02:07:15,168 --> 02:07:17,293
<i>Het is mijn hart dat ik moet volgen</i>

1245
02:07:17,918 --> 02:07:20,418
<i>Ik kan de controle niet verliezen</i>

1246
02:07:22,584 --> 02:07:25,918
<i>Ik heb een gebroken hart</i>
<i>En het is in tweeën gedeeld</i>

1247
02:07:28,584 --> 02:07:31,918
<i>Maar er is geen moment dat ik het ongedaan zou maken</i>

1248
02:07:32,168 --> 02:07:36,168
<i>Ik zeg tegen mezelf dat ik het los moet laten</i>

1249
02:07:36,251 --> 02:07:38,168
<i>Het is moeilijk voor mij om het los te laten</i>

1250
02:07:38,251 --> 02:07:41,876
<i>Ik voel dingen die ik niet kan negeren</i>

1251
02:07:41,918 --> 02:07:43,918
<i>Het is moeilijk voor mij om het los te laten</i>

1252
02:07:44,209 --> 02:07:47,918
<i>Ik ben alleen geweest, maar het komt wel goed</i>

1253
02:07:49,751 --> 02:07:52,293
<i>De tranen die ik vergiet, zullen niet wegspoelen</i>

1254
02:07:52,376 --> 02:07:55,293
<i>Alle goede tijden</i>

1255
02:07:55,376 --> 02:07:58,751
<i>- Laat liefde de bloem zijn</i>
<i>- Laat liefde de bloem zijn</i>

1256
02:07:58,834 --> 02:08:01,209
<i>- Dat bloeit voor altijd in ons hart</i>
<i>- Dat bloeit voor altijd in ons hart</i>

1257
02:08:01,251 --> 02:08:04,626
<i>- Reizen door tijd en ruimte</i>
<i>- Reizen door tijd en ruimte</i>

1258
02:08:04,709 --> 02:08:07,251
<i>- Een droom die we nooit zullen buigen of opgeven</i>
<i>- Een droom die we nooit zullen buigen of opgeven</i>

1259
02:08:07,334 --> 02:08:10,751
<i>- We hielden zoveel van elkaar</i>
<i>- We hielden zoveel van elkaar</i>

1260
02:08:10,793 --> 02:08:12,834
<i>- Dat het pijn deed</i>
<i>- Dat het pijn deed</i>

1261
02:08:12,918 --> 02:08:16,709
<i>- We konden niet eens zeggen dat ik van je hou</i>
<i>- We konden niet eens zeggen dat ik van je hou</i>

1262
02:08:16,751 --> 02:08:19,293
<i>- Aan elkaar</i>
<i>- Aan elkaar</i>


